Запись открыта только для тех, кто будет заниматься переводом Онгоинга.
В общем, что хочу сказать. По итогам пятничного комикса, я начинаю понимать, что один комикс в неделю наших трансфанов не проймет. Надо собирать силы в кулак и переходить на методику залпового огня.
Поэтому мне бы хотелось перевести кучу номеров Онгоинга и выложить их разом. Ну не совсем разом, а по одному комиксу в день. Лучше всего начать их выкладывать в октябре – народ отдохнул, вошел в рабочий ритм, работоспособность и восприятие на максимуме.
Итак, объявим октябрь месяцем Онгоинга? Нам надо будет перевести около 20-ти номеров!
Вообще, честно говоря, не скажу, что Онгоинг – идеальный комикс. Те же Крушители, например, намного лучше. Но Крушители были одни и таких больше не будет. А в этом комиксе Фурман планировал проставить отсылки на разные комиксные вселенные и привести их сюжет к единому знаменателю. (и на Крушителей отсылки будут тоже)
Действие в комиксе развивается медленно (это если ждать каждого выпуска по целому месяцу), но если мы сбросим на наших коллег сразу двадцать выпусков, они несомненно словят в нем несколько крутых сюжетных поворотов и полюбят его (надеюсь).
Работы очень много, поэтому настройтесь, что делать все придется быстро и не застревать. Облизывать один комикс в месяц – это не для нас. Иногда придется и ночку посидеть, чтобы уложиться. Я думаю, что к октябрю мы его сделаем, но я вам гарантирую, что когда мы закончим, вы на комиксы не сможете еще полгода смотреть.
Итак, задача номер один – это скачать и почистить от английского текста выпуски номер 4-22.
Doomstalker, Шестизарядник, это ваша работа. DesertLynx займется обложками к номерам.
Скачать их можно здесь (если он открывает страницу с абракадаброй, то попробуйте так: клик на ссылку правой кнопкой, выбрать Сохранить объект как, и запустится скачка)
Файл распаковывайте раром и получите папку с страницами
Как очистить окошки – выделять его содержимое волшебной палочкой и нажимать дел. Либо, если волшебная палочка прихватывает и границы окошка, то придется стирать все ластиком – но это долго, поэтому лучше поиграйте с настройками палочки. Чтобы не возиться с ластиком – можно стирать содержимое прямоугольным выделением, а то, что остается за границами выделения – дотирать ластиком. Не забудьте в начале работы с комиксом взять пипеткой цвет фона с окошек - он не всегда строго белый. С каждого окошка брать пипеткой цвет не имеет смысла, обычно он потом одинаковый.
Почищеную страницу сохраняйте в jpeg с максимальным качеством. Запаковываете аром в архив и скидывайте на файлообменник, ссылку мне.
Ну, попробуйте несколько страниц и скиньте мне. Заметьте, сколько времени у вас уходит на одну страницу. Когда приспособитесь, его не должно будет уходить слишком много. Около часа на весь комикс.
Список комиксов в работе:
Очистка
4,5 - Шестизарядник (готовы)
6-10 Doomstalker (готов 7-й)
11 - RenaTrinity (готов)
12,13 - AconitCC
14 - Doomstalker
15 - RenaTrinity
16-19 - Шестизарядник (готовы)
20-22
Работа с надписями и звуками:
Внешние обложки (надпись Transformers) - DesertLynx
Перевод:
4 - Ashido (готов)
5-8 - -Darkflame-
9,10 и по возрастающей - я
22 и по убывающей - DesertLynx