Дело в старых воспоминаниях - первая песенка, которую я научилась в детстве бряцать на гитаре была - "переведи меня через майдан", если кто помнит ее. Я ее наигрывать могла сутками.
Потом, когда исходный текст мне поднадоел, я наигрывала и напевала наше децко-лагерное переложение времен перестройки - "переведи меня на хозрасчет".
А теперь у меня стойкая ассоциация, что на картинке изображено что-то типа "перелети меня через луну"
свистнуто отсюда