[justwar]

Прочитала тут намедни книжку Сью Таунсенд "Адриан Моул и оружие массового поражения"
Есть в свободном доступе на Либрусеке
Рекомендую. Очень понравилась. (наверно, рекомендую тем, кто за 30 или тем, кто помоложе, но уже обзавелся семьей и находится в процессе выстраивания быта и накопления презренной личной собственности, потому что студентов живущих с родителями жизненные проблемы героя вряд ли взволнуют, а кроме этого там никаких особых сюжетов и нет, ну любовный есть, конечно)
Автор - англичанка и слегка юмористичый стиль повествования напоминает чисто английские шедевры, типа "Трое в лодке, не считая собаки", "записки Пиквикского клуба" и т.д. Так что если они вам нравились в детстве - прошу. И перевод очень хорош - сохранен налет чопорности в английском языке который так заманчиво контрастирует с современным жаргоном, переведенным совершенно естественно и к месту, что мне хотело отдельные фразы прям выписывать в записную книжку, как образцы перевода.

Но что меня заинтересовало - там описываются, помимо всего прочего, финансовые проблемы главного персонажа, который купил в кредит квартиру (что неудивительно и жизнь в кредит вполне характерна для Европы) но вот потом он разошелся и прикупил в нее еще и красивый белый диван, белый халат и столик на балкон. И тоже естественно в кредит, и эта добавка стала соломинкой, которая сломала спину верблюду - он был вынужден взять новый кредит, чтобы вовремя погасить старый, потом еще и еще, пока сей джентельмен "по уши не увяз в долгах" по изящному выражению, от которого разит английской историей прямо за версту.

И там в одной главе этот персонаж приносит бухгалтеру свои подробные расчеты, куда что он тратит и мне стало любопытно перевести это на нашу реальность.
Ведь принято считать, что в Европах куры денег не клюют, а тут работающий джентельмен, уже разведеный и далеко не неопытный юнец, но начинающий новый этап жизни почти с нуля оказался не в состоянии купить какой-то паршивый диван. И как там расписывается его жизнь - не так уж он и шикует, ходит на работу, размораживает утром круассаны на завтрак, сам себе готовит, правда частенько обедает с кем-нибудь в китайском ресторане, который содержит его друг и где у него скидка 10%, но эти обеды не сказать чтобы пробивали бреши в его бюджете. Дорогостоящих хобби у него нет, машина взята в кредит, семьи на иждивении нет тоже. Временами тратится, конечно по необходимости, но у всех нас есть расходы помимо еды и жилья.

Зарабатывает он тысячу фунтов в месяц, что на наши деньги почти 50 кусков, ого, скажете вы - богач. Но если посмотреть его расходы, и стоимости, то я бы сравнила его жизнь с холостяком, зарабатывающим тысяч 20-25, не больше (по нашим региональным ценам). То есть столько, чтобы позволить себе купить машину в кредит и задумываться об ипотеке, но оказаться в итоге не в состоянии эту ипотеку выплачивать. То есть если перевести тысячу фунтов в 20 тыщ в наших реалиях и пропорционально посчитать его траты, то хата его (лофт - то есть квартира-студия из одной большой комнаты) стоила 4 лимона (у нас за эти деньги можно купить трех-четырех комнатную квартиру не в центре, но и не в самом плохом месте. Ипотеку за авто он выплачивает 3 штуки ежемесячно, еще пару штук на бензин (если мало ездить, то можно уложиться) 8 тыщ уходит у него на еду, (4 - на периодические обеды в ресторанах, 4 - на хавчик, который он готовит дома) то есть в принципе сопоставимо.
Так вот - какая часть населения нашей страны зарабатывает в 35 лет не менее 20 штук в месяц? Я не беру студентов сразу после ВУЗов. Наверно не такая уж маленькая. Другое дело, что с семьей и детьми при неработающей жене на эти деньги будет туго - если высказаться в английском стиле "едва сводить концы с концами". Но это наверно и есть реалии Англии. Никаких таких уж бешеных фунтов, все довольно скромно.
Так что хватит наверно нам испытывать сожаление от проживания в России и считать, что мы живем ну совсем как нищие.
Да, обуви у него три пары. Черные ботинки, коричневые ботинки и тапки. А я-то думала, что это я держу мужа в черном теле и ничего ему не покупаю, что он, как бомж, ходит в одних и тех же кроссовках, ботинках, зимних ботинках, коричневых туфлях и еще серых туфлях круглый год. )))