[just_war]

Переводческий вопрос. Довольно часто в текстах по трансформерам встречается слово empties, которое используется для обозначения этаких трансформерских бомжей на Кибертроне - бесприютных полуполоманных механизмов, бродящих по развалинам сожженных городов. Значение этого слова - пустые бутылки, тара, упаковка. Как бы вы его перевели?
Я пока просто переводила как "бродяга", но может можно сконструировать что-то более емкое, и постоянно его использовать?

Comments

[Kashiwagi]

Хлам? *тогда всякие оскорбления типа "десептохлам" будут не взятыми с потолка, а имеющими референс*
Неликвид, металлолом еще...

[Firrior]

Жестянки

[Белый Сикер]

Брошенные. Или бросовые. Можно сказать и "утильные", но это уже будет громоздко.

[Skein]

just_war
В Фиолетовом дожде этот термин переводила как Ничьи. А в фике, который примериваюсь перевести, думаю местами заменять безличным «оно» и «тело», «корпус» etc.
Если Вам, конечно, ещё интересны моё мнение и манера.

[just_war]

Firrior жестянки - я тоже об этом думала, так ипереводят, но как-то легковесно, может что-то еще более подходящее?
Kashiwagi хлам - тоже можно.
Белый Сикер надо какое-то существительное.
Может от слова металлолом - металлохлам, только указывающее на личность, металлобомж ))
В общем не знаю.

[Белый Сикер]

Существительное ? Бросак )

[just_war]

Белый Сикер отбросы.

[Doomstalker]

Skein,

В Фиолетовом дожде этот термин переводила как Ничьи. А в фике, который примериваюсь перевести, думаю местами заменять безличным «оно» и «тело», «корпус» etc.

Напоминает манеру в одной книге фантастической... *и повести - Неназванные, млин))*

[Stef Boread]

just_war
Вот предложение Белого Сикера об утильных, имхо, ближе к смыслу. Можно сделать пренебрежительный неологизм собирательного значения - "утильё". В единственном числе - "утильный"))
Ещё можно их назвать консервами))) Мне такой вариант тож нравится)))

[Doomstalker]

Ещё можно их назвать консервами

А знакомо ли тф значение "консервы"?Х) Если они что и конснервируют, то явно не сардины. Пренебрежение будет отсутствовать.

[Skein]

Эстебан Бореад, «вы чьё, утильё»? X)
just_war, you're feeding my black-holey gaping inferiority complex. Мой ПМС усугубляется, когда Вы игнорируете мои выползновения.

[Skein]

Doomstalker, дряхлые вспученные коррозией консерваторы и едкие свободные радикалы %)

[Stef Boread]

Doomstalker
Ну, здесь же нужен понятный нам аналог)) Смерти в биологическом смысле у них тож нету, однако, мы ж используем это понятие))

[Doomstalker]

Эстебан Бореад, просто как-то уж слишком по-земному звучит)) В конце-концов мы же используем всякие там "воррны", "манипуляторы" и т.п. словечки

[just_war]

Skein Скейн, мамой клянусь, не игнорировала!
Просто у меня была открыта страница с тремя комментами, я на ней написала свой ответ и отправила, а вы как раз за это время разместили свой и он прошел у меня незамеченным.

[just_war]

Коррозия и ржавчина, утиль, отбросы, дно, пустышки, черт, как нужно слово, которое все это вместит!
Ну по крайней мере синонимов уже набралась куча, проблем с повторами не будет.

[Белый Сикер]

Поскрёбыши. Вот ещё вариант )

Я бы выбрала белковизм "клошары".

[Stef Boread]

Doomstalker
Ну, далеко не всему можно придумать аналоги просто)) А единицы времени - эт канон, так шо тут особо и думать не понадобилось))))

[Белый Сикер]

О! если заговорили о единицах измерения времени, то как оно соотносимо с человеческой линейкой времени ? А то слова его обозначающие есть, а смысла я как-то улавливаю. А хотелось бы понимать о каких попугаях идёт речь.

[Doomstalker]

Белый Сикер, откройте практически любой фик Эстебана или перевод Скейн - там есть все обозначения.

Эстебан Бореад, ну, с манипулятором, по-моему, всем просто хочется... эм... показать, что они "в теме"

[Stef Boread]

Белый Сикер
Я нашёл таблицу на ТФ-вики, где были упомянутые единицы измерения времени по всем канонам со значениями, и выбрал для себя несколько самых удобных относительно привычных нам. И да, в каждом фики список этих единиц я ставлю в шапку))

Doomstalker
Знаешь, вот мне тож не нравится слово "манипулятор")))) По-моему, руки-ноги куда логичнее))

[Doomstalker]

Эстебан Бореад, логичнее, но ведь это ж трансформеры, потому и... извращаемсяХ)

[Stef Boread]

Doomstalker
Ну блин, ёлки... Всё равно пальцы остаются пальцами, как и кисти, запястья, локти, шея, голова, колени, бёдра и т.д. Поэтому заменять именно "руки" мне кажется чисто выпендрёжем)))

[Doomstalker]

Эстебан Бореад, а чо делать *разводит руками* Сложившаяся практика, нэ?

[Stef Boread]

Doomstalker
Не знаю, я её не поддерживаю))))

[Skein]

Белый Сикер, из-за расхождений между вселенными-сезонами длительность единиц времени оставляет зазор выбору.
transformers.wikia.com/wiki/Units_of_time
transformers.wikia.com/wiki/Talk:Units_of_time
tfwiki.net/wiki/Units_of_time

[Skein]

Да, вспомнила, поскрёбыш — это последний, поздний ребёнок.
Манипулятор, имхо термин как термин, меня не раздражает, и в контексте понятно, что о части тела речь, только в дикое недоумение ввергает, когда манипуляторами называют ноги (manus — рука). Когда существо свои нижние конечности использует для локомоции, а не манипуляции

[just_war]

В канонных стори у ТФ руки-ноги, голова. Манипуляторов не припомню.
Отличие ТФ от людей они умеют подчеркнуть по-другому.