Больше, чем встречает глаз
Изгой, глава 18
Напился - не летай
Перевод SturmFliege
читать дальшеНикто не мог точно объяснить, как так получается, однако угадать настроение Оптимуса Прайма можно было по одному лишь звуку его шагов. Так что когда эхо знакомой поступи известило о приближении лидера, никто из автоботов, собравшихся вокруг ремонтной платформы, не сомневался: к ремонтному отсеку твердой походкой движется весьма недовольный Оптимус Прайм.
Догадки подтвердились, как только дверь с шипением отворилась, и Оптимус Прайм в сопровождении Сыщика вошел в отсек. Несмотря на то, что лицо лидера было скрыто забралом, весь его вид явственно выражал негодование.
Оптимус Прайм обвел отсек взглядом, и обнаружил то, что искал, у дальней стены. На одной из ремонтных платформ лежал совершенно никакой Громовержец. Точнее, его пытались убедить лежать Джаз и Броневик. Сам же наэнергонившийся сикер, похоже, вкладывал все силы в попытки вскочить и в маниакальный смех.
Храповик шагнул навстречу Оптимусу Прайму и Сыщику, чтобы доложить им о текущем состоянии Громовержца.
- Высокозаряженный, - кратко сообщил Храповик, показывая маленькую стеклянную пробирку с образцом какого-то вещества, на вид - энергона. - На самом деле, даже куда более высокозаряженый. То, чем заправился Громовержец - это невероятная смесь, эквивалентная десяти кубам высокозаряженного энергона. Даже точнее было бы говорить, что он отравился, а не наэнергонился.
- Каково его состояние? - спросил Оптимус Прайм.
- Стабильное, если это можно так назвать... Он слил большую часть смеси, а я ввел ему очищающий раствор, чтобы удалить из систем отравляющие компоненты, однако с обычными эффектами воздействия высокозаряженного энергона ему придется справляться самостоятельно. Как вы знаете, нет никакой возможности прервать опьянение, даже менее тяжелое, чем у него. Я никогда не видел настолько наэнергонившегося трансформера, вот что я вам скажу.
- А что насчет его ранений?
Храповик бросил взгляд на неугомонного сикера, который по-прежнему пытался вскочить и заливался бессмысленным смехом, словно и не был сильно избит всего лишь несколько бримов назад.
- Он весьма подвижен, учитывая тот факт, что его отделали довольно крепко. Отрадно, что он не получил серьезных повреждений. Я только что ввел успокоительное в его топливные контуры, а его собственные системы восстановления должны залечить раны в течение цикла. Хотя он и сикер, конструкция у него крепче, чем у других представителей его вида. Несомненно, он не был создан как летун... Любой другой сикер, подвергнувшись таким жестоким побоям, получил бы куда более сильные повреждения.
Жестоким побоям? Взгляд Оптимуса Прайма стал жестким. Трудно было поверить, что его солдаты были способны действовать так подло и безжалостно.
Джаз тоже направился к стоящей у входа группе, оставив возмущенного Броневика в одиночку пытаться справиться со сбрендившим десептиконом.
- Оптимус.. - произнес диверсант.
- Джаз, что именно здесь произошло?
- К сожалению, я прибыл слишком поздно, командир, но Шмель видел все. Похоже, Мерцатель и Апперкот каким-то образом подменили энергоновый паек Громовержца, и как только высокозаряженный стал проникать в его системы, близнецы напали на сикера. А Скалолазу и Пикировщику не потребовалось особого повода, чтобы присоединиться.
- Визуальная запись событий есть?
- Есть, - подтвердил Сыщик. - Согласно рапорту Паникера, камеры наблюдения функционировали в нормальном режиме.
- Перешли запис на мой компьютер, Сыщик, и вызови Мерцателя, Апперкота, Скалолаза, Пикировщика и Мираа в мой кабинет к 1900.
- И Миража тоже? - переспросил Сыщик.
- Совершенно верно. Чтобы обмануть сикера, надо было быть невидимкой, и я подозреваю, что этим невидимкой был Мираж. Посмотрим, что они скажут относительно нападения целой толпой на одного беззащитного трансформера.
- Полагаю, всё началось с инцидента с краской, - вспомнил Храповик. - Мне следовало бы понять, когда Громовержец пришел ко мне с ярко-розовой ладонью, а Мерцатель практически умолял Гонщика помочь ему с новой покраской Апперкота... Шлак, я должен был понять...
- Это не твоя вина, Храповик, - ответил Оптимус Прайм, положив руку на плечо медику. - Только Мерцатель и Апперкот в ответе за то, что их дурацкие выходки зашли так далеко.
Храповик покачал головой.
- Это была не просто выходка. Близнецы едва не убили Громовержца. Предполагаю, что он никогда не пил высокозаряженный. Его цепи не оказывают никакого сопротивлеия вторжению посторонних примесей.
- И можно держать пари, что он пьян, как только может быть пьян бот, - хмыкнул Джаз. - С того самого момента, как мы сюда пришли, он все время зовет Деформера.
Оптимус повернулся к Храповику.
- Есть ли вероятность, что ячейки его памяти повреждены и что он не помнит, где он и кто находится рядом с ним?
- Вполне может быть, но я уверено, что это временно. Как только его процессор вернется к нормальному состоянию, Громовержец вспомнит все, что случилось. Но сейчас я не удивлюсь, если он примет тебя за самого Праймуса. В данный момент на его разум нельзя полагаться.
- Понимаю, - отозвался Оптимус и направился к платформе, на которой Громовержец ухитрился-таки принять сидячее положение. Остальные автоботы потянулись за лидером.
- Ну же, парень... просто ляг, или мне придется тебя цепями к платформе приковать... поспи хоть не много, шлак побери!.. - приговаривал Броневик.
Оптимус с интересом посмотрел на вмятину в боковой лицевой пластине Броневика.
- Он принял меня за Скандалиста, - нахмурившись, пояснил специалист по вооружению. - Я уже со счета сбился, сколько раз он в самых цветистых выражениях пообещал меня убить... Клятый десептошлак... ему повезло, что сейчас он не в себе, а то я скормил бы ему его собственные крылья за то, что он посмел меня ударить!
- А, заткнись, Скандюк! заорал Громовержец, судорожно попытавшись лягнуть Броневика, который с легкостью уклонился от того пинка. - Вы с Мегатроном настоящие психи, настоящие...
- Я не Скандалист, ты, ржавая десячья канистра! Сколько раз мне еще повторять! - рявкнул Броневик, силой укладывая Громовержца обратно на платформу.
- Успокойся, Броневик. Не забывай, что он нас не узнаёт, - напомнил Оптимус Прайм.
Броневик нахмурился еще сильнее, если это было возможно.
- Он сейчас не отличит, где у него голова, а где дюзы, сказал бы я...
- Громовержец, послушай меня, - произнес Оптимус Прайм, успокаивающе положив руку на плечо сикера. - Попытайся отдохнуть и позволить своим системам отключиться. Если остаток цикла ты проведешь на перезарядке, то почувствуешь себя намного лучше.
К немалому всеобщему изумлению, Громовержец перестал хихикать. Его лицо внезапно стало серьезным, а по телу пробежала дрожь. Он смотрел на Оптимуса Прайма полной ужаса и раскаяния оптикой.
- Я... - пробормотал он. - Я был недостоин...
В ремонтном отсеке неожиданно наступило почти осязаемое молчание. Единственный звук который был слышен - это постукивание дрожащих пальцев Громовержца по поверхности платформы, и даже в этом звуке присутствовали боль и горечь. Сейчас сикер испытывал куда большую муку, чем та, которую ему могли причинить побои и тяжелое опьянение.
- ... был недостоин... твоего доверия...
А потом он атаковал.
Быстро, безжалостно, смертоносно - так как атакует десептикон.
У него была только одна цель - возвышающаяся над ним фигура лидера.
Оптимус Прайм не был готов к такой агрессии и едва сумел сдержать бешеный натиск сикера - и то только после того, как жестокий удар оставил вмятину на грудной пластине автобота.
- Оптимус! - в один голос вскрикнули Джаз и Броневик и рванулись, чтобы скрутить десептикона, вновь ринувшегося в атаку.
- Ни с места! - приказал Оптимус Прайм, отражая неистовые удары Громовержца.
Джаз, Храповик и Броневик повиновались, изумленные столь нелепой сценой.
- Ты спрашивал, сражался ли я когда-нибудь против кибертронского скимитара? - прорычал Громовержец, окончательно заполоненный воспоминаниями. - Так я покажу тебе, вождь Мегатрон!!!
Оптимус Прайм ухватил сикера за манипулятор, в котором тот словно бы сжимал воображаемое оружие.
- Отпусти меня! Отпусти меня, шлак побери! Я шлаков сикер из воздушной элиты! Со мной нельзя так обращаться, нельзя! - продолжал вопить Громовержец, отчаянно пытаясь уничтожить врага.
Несмотря на всю огромную силу Оптимуса Прайма и предположительно ослабленное состояние Громовержца, лидер автоботов с изрядным трудом сдерживал сине-серого демона. Казалось, мысленное погружение в прошлое придает сикеру невероятную мощь.
- Попытайся стабилизировать свой процессор, Громовержец! - произнес Оптимус, сумев-таки заставить десептикона развернуться на сто восемьдесят градусов, после чего обездвижил сикера, взяв его голову в силовой захват. Несмотря на ситуацию, голос лидера автоботов звучал твердо и спокойно. - Твои опьяневшие блоки памяти тебя обманывают.
- Ш... шлак... шлак тебя побери! - выдавил Громовержец, яростно пытаясь высвободиться и стараясь ударить Оптимуса Прайма в подбородок затылком.
Неожиданно сикер замер. Тело его обмякло, ноги подкосились. Он упал бы, если бы лидер автоботов не поддерживал его.
- Должно быть, подействовали транквилизаторы, - заметил Храповик. - Теперь он в любой момент может уйти в стазис...
Яростное выражение сползло с лица Громовержца. Но на смену былому гневу пришло не спокойствие, а горечь.
- Пожалуйста... пожалуйста, прости меня, отец... - прошептал он, прежде чем его системы наконец поддались сокрушительному опьянению. Четыре очень смущенных автобота смотрели на застывшее в неподвижности тело сикера.
- У-у... бедолага... ему и в самом деле плохо... - протянул Джаз.
Броневик поморщился.
- Если хочешь знать мое мнение, Прайм, это все очень странно. Сперва он принял тебя за Мегатрона, потом за своего создателя. Наверняка высокозаряженный, которым угостили его близнецы, устроил в его нейроцепях короткое замыкание.
- Легко считать врагов чудовищами, если забыть о том, что кое с кем из них все обстоит не так просто, - отозвался Оптимус Прайм, осторожно поднимая Громовержца на руки и укладывая все на ту же ремонтную платформу
- Что дальше, Храповик? спросил лидер автоботов.
- Да ничего особенного. При наличии в его системах опьяняющих веществ, всё что мы можем сделать, это ждать, пока его тело естественным образом усвоит высокозаряженный энергон. Но, учитывая его состояние, это займет по меньшей мере два или три цикла.
- Так нам еще три цикла как-то усмирять пьяного Громовержца? Великий космос, это будет забавно!
Оптимус покачал головой.
- Это ничуть не забавно, Джаз. Такое сильное опьянение почти постоянно будет удерживать его в неактивном состоянии.
- С ним все будет в порядке, - заверил Храповик. - Ему просто надо отдохнуть, вот и всё.
- Значит, мы обеспечим ему отдых. Он будет на перезарядке, так, Храповик?
- Да, Оптимус. Транквилизаторы, которые я ввел в его топливную систему, вырубят его по меньшей мере на пару солнечных циклов. Хотя когда он проснется, у него будет худшее похмелье из всех, какие когда-либо бывали у любого из кибертронцев.
- Этот десептиконский хлам все же не такой уж трус... - заметил Броневик. - В этой драке он держался как настоящий трансформер - так Шмель сказал.
Оптимус Прайм бросил еще один взгляд на недвижного сикера, а затем снова обратился к медику.
- Храповик, убедись, что в период перезарядки его никто не побеспокоит, а когда он придет в себя, сообщи мне. Я хочу с ним поговорить.
- Будет сделано.
…………
Это было нечто большее, чем просто звук шагов. Оптимус Прайм был искренним и честным трансформером, он никогда ни от кого не закрывался... но существовало много признаков, свидетельствующих о его настроении, хотя в понятия о гневе ни один из них не укладывался.
Когда пятеро напуганных автоботов вошли в кабинет лидера, первое, что они увидели, был отдельно стоящий стол. Каждый из пятерых твердо знал, что здесь они вряд ли найдут сегодня хоть каплю снисхождения.
Однако этот стол оказался весьма кстати - можно было сфокусировать оптику на нем и не смотреть на командира. А если бы кто-то и осмелился, то встретил бы непривычно жесткий взгляд.
- Не буду пытаться еще сильнее пристыдить вас, заставляя рассказывать об унизительных событиях, происходивших в заправочном блоке в этом цикле. Не буду спрашивать вас о мотивах этих поступков, поскольку знаю: каждый из вас уверен, что у него есть причины сделать то, что сделано. У меня к вам только один вопрос. С каких это пор трансформеры, которые именуют себя автоботами, опускаются до такой беспредельной подлости?
Никто не посмел ответить, слова лидера жгли, точно кислота.
Никто, кроме одного.
- Но, Прайм...- заговорил Мерцатель, с каждым словом повышая голос. - Подлости? Подлости?! Этот десептикон - вот кто подлец! Ты забыл, сколько раз он и его троица устраивали на нас засады?
- Громовержец - не мой подчиненный, в отличие от тебя, Мерцатель. Какую бы личную вражду ты ни питал к нему, вы все автоботы и должны следовать кодексу чести. Мы, автоботы, не прибегаем к подлым приемам, атакуя врагов. Не говоря уже о расправе с беззащитным трансформером! То, что вы сделали сегодня, перечеркивает все идеалы, которые делают нас тем, кто мы есть. Вы вели себя совершенно как десептиконы!
Теперь уже все подняли головы, глядя на лидера с равной долей стыда и изумления. Было непривычно видеть ОптимусаПрайма таким рассерженным, и еще более необычным было то, что сейчас его гнев был направлен против его же солдат.
- Ваши действия навлекли позор на наше дело. Не помню, чтобы я когда-либо испытывал такое разочарование в своих воинах, какое испытал сегодня.
Скалолаз шагнул вперед, не в силах больше сдерживаться.
- Оптимус, пожалуйста... мы не думали... мы... это была просто шутка, а потом всё вдруг вышло из-под контроля...
- Контроль не теряется сам по себе, Скалолаз, его может потерять нестабильный разум. Месть - поступок, недостойный воина, который называет себя автоботом.
Маленький робот опустил голову, стыдясь посмотреть командиру в лицо.
Оптимус Прайм покачал головой.
- С тех пор, как Громовержец прибыл сюда, он непрерывно пытался адаптироваться. Я видел, как тяжело ему это дается, учитывая все, что было между ним и нами в прошлом, а также из-за его замкнутого характера. Но один тот факт, что он старался не создавать новые проблемы, показал мне, что он действительно пытается стать одним из нас. Я просил вам помочь ему, а вы вместо этого едва не убили его - сперва отравив, а потом избив едва ли не до деактивации. Я хочу вас спросить: с каких пор среди моих солдат появились убийцы?
Это слово отдалось в аудиодатчиках пятерых автоботов больнее, чем удар.
Мы не пытались деактивировать его! Всё... всё, что мы хотели - это преподать ему урок...
- Я не помню, чтобы давал вам разрешения преподавать кому-либо уроки, Апперкот. Подумал ли кто-нибудь из вас о последствиях своего поступка? Вполне возможно, что вы уничтожили всё, чего добился Громовержец на пути к обновлению.
Мерцатель поморщился.
- К обновлению? Этот десептохлам? Да брось, Прайм! Десептикон всегда будет десептиконом! А хороший десептикон - деактивированный десептикон...
- Я не просил тебя повторять мне все тупые клише относительно наших противников, Мерцатель. И кроме того, я не разрешал тебе говорить, так что слушай молча.
Желтый автобот бросил на лидера вызывающий взгляд, но в конце концов все же потупился.
Опимус Прайм продолжал говорить:
- Вы все сегодня меня сильно разочаровали. Как вы знаете, я не верю в благотворность наказания или заточения, однако вам нужно время, чтобы подумать и осознать, какими жестокими и бесчестными были ваши поступки. На следующие тридцать циклов вы освобождены от своих штатных обязанностей. Вы должны будете оставаться на "Арке" и заниматься поддержанием чистоты и порядка на всей базе. Если я увижу хоть пятнышко пыли или хоть один лежащий не на месте проводок, наказание будет продлено на неопределенный срок. Мерцатель и Апперкот, вы будете работать отдельно друг от друга.
- Но, Прайм... ты понижаешь нас до ботов-чистильщиков?! И все из-за какого-то грязного десептоползуна?
- Нет, Мерцатель, это не из-за десептикона. Если ты ищешь виновных, то вспомни, как запятнал свой знак сегодня. Кстати, ты только что добавил к своим новым обязанностям десять солнечных циклов. Можете идти. Я не намерен дальше любоваться на ваши лицевые пластины ни секундой дольше.
……………
Дверь еще не до конца закрылась, когда Мираж наставил указательный палец прямо в лицо Мерцателю.
- Это все ты виноват! - крикнул Мираж. - Ты говорил мне про то, что хочешь подменить энергон на высокозаряженный, но забыл упомянуть, что собираешься использовать Громовержца как боксерскую грушу! Мне вообще не следовало тебя слушать!
- Эй, Мираж, заткни вокодер, а? Я возьму на себя твою часть наказания, так что тебе не придется царапать свои аристократические ручки, выполняя нашу плебейскую работу, договорились?
Мираж покачал головой и пошел прочь, бормоча что-то о том, как это глупо - война, вражда двух знаков... Скалолаз и Пикировщик шли за ним, не осмеливаясь взглянуть друг на друга.
Апперкот подождал, пока они остались вдвоем, потом обратился к брату:
- Может быть, нам следует забыть обо всем этом, Мерц...
Мерцатель глянул на него непонимающей оптикой.
- Забыть? У тебя что, сбой в цепях, Апер? Ты забыл, что сделал с нами этот вонючий десептикон?!
- Нет, конечно, не забыл, но...
-Тогда почаще обращайся к своим блокам памяти. Когда я услышал, что он явился сюда и просит защиты, я не поверил. Но когда я увидел его собственной оптикой, то даже не сумел подсчитать, сколько цинизма в этой летучей куче хлама!
Прежде, чем снова заговорить, Апперкот отвел взгляд.
- Может быть... понимаешь, может быть, он не осознает, что сделал... Может быть, это вовсе не он...
- А, хватит жевать шлак, Ап! Мы там были, верно? Мы видели его! Ты вообще на чьей стороне, братец?
- На твоей... на нашей... конечно... но Прайм сказал...
- Это не касается ни Прайма, ни кого-либо еще. У нас есть дело - но есть и честь, и я не позволю, чтобы этот десептикон расхаживал тут и топтался по нам, как ни в чем не бывало!
И Мерцатель завершил свой монолог яростным ударом кулака в стену, страстно желая, чтобы вместо стены под ударом оказалось лицо Громовержца.
Напился - не летай
Перевод SturmFliege
читать дальшеНикто не мог точно объяснить, как так получается, однако угадать настроение Оптимуса Прайма можно было по одному лишь звуку его шагов. Так что когда эхо знакомой поступи известило о приближении лидера, никто из автоботов, собравшихся вокруг ремонтной платформы, не сомневался: к ремонтному отсеку твердой походкой движется весьма недовольный Оптимус Прайм.
Догадки подтвердились, как только дверь с шипением отворилась, и Оптимус Прайм в сопровождении Сыщика вошел в отсек. Несмотря на то, что лицо лидера было скрыто забралом, весь его вид явственно выражал негодование.
Оптимус Прайм обвел отсек взглядом, и обнаружил то, что искал, у дальней стены. На одной из ремонтных платформ лежал совершенно никакой Громовержец. Точнее, его пытались убедить лежать Джаз и Броневик. Сам же наэнергонившийся сикер, похоже, вкладывал все силы в попытки вскочить и в маниакальный смех.
Храповик шагнул навстречу Оптимусу Прайму и Сыщику, чтобы доложить им о текущем состоянии Громовержца.
- Высокозаряженный, - кратко сообщил Храповик, показывая маленькую стеклянную пробирку с образцом какого-то вещества, на вид - энергона. - На самом деле, даже куда более высокозаряженый. То, чем заправился Громовержец - это невероятная смесь, эквивалентная десяти кубам высокозаряженного энергона. Даже точнее было бы говорить, что он отравился, а не наэнергонился.
- Каково его состояние? - спросил Оптимус Прайм.
- Стабильное, если это можно так назвать... Он слил большую часть смеси, а я ввел ему очищающий раствор, чтобы удалить из систем отравляющие компоненты, однако с обычными эффектами воздействия высокозаряженного энергона ему придется справляться самостоятельно. Как вы знаете, нет никакой возможности прервать опьянение, даже менее тяжелое, чем у него. Я никогда не видел настолько наэнергонившегося трансформера, вот что я вам скажу.
- А что насчет его ранений?
Храповик бросил взгляд на неугомонного сикера, который по-прежнему пытался вскочить и заливался бессмысленным смехом, словно и не был сильно избит всего лишь несколько бримов назад.
- Он весьма подвижен, учитывая тот факт, что его отделали довольно крепко. Отрадно, что он не получил серьезных повреждений. Я только что ввел успокоительное в его топливные контуры, а его собственные системы восстановления должны залечить раны в течение цикла. Хотя он и сикер, конструкция у него крепче, чем у других представителей его вида. Несомненно, он не был создан как летун... Любой другой сикер, подвергнувшись таким жестоким побоям, получил бы куда более сильные повреждения.
Жестоким побоям? Взгляд Оптимуса Прайма стал жестким. Трудно было поверить, что его солдаты были способны действовать так подло и безжалостно.
Джаз тоже направился к стоящей у входа группе, оставив возмущенного Броневика в одиночку пытаться справиться со сбрендившим десептиконом.
- Оптимус.. - произнес диверсант.
- Джаз, что именно здесь произошло?
- К сожалению, я прибыл слишком поздно, командир, но Шмель видел все. Похоже, Мерцатель и Апперкот каким-то образом подменили энергоновый паек Громовержца, и как только высокозаряженный стал проникать в его системы, близнецы напали на сикера. А Скалолазу и Пикировщику не потребовалось особого повода, чтобы присоединиться.
- Визуальная запись событий есть?
- Есть, - подтвердил Сыщик. - Согласно рапорту Паникера, камеры наблюдения функционировали в нормальном режиме.
- Перешли запис на мой компьютер, Сыщик, и вызови Мерцателя, Апперкота, Скалолаза, Пикировщика и Мираа в мой кабинет к 1900.
- И Миража тоже? - переспросил Сыщик.
- Совершенно верно. Чтобы обмануть сикера, надо было быть невидимкой, и я подозреваю, что этим невидимкой был Мираж. Посмотрим, что они скажут относительно нападения целой толпой на одного беззащитного трансформера.
- Полагаю, всё началось с инцидента с краской, - вспомнил Храповик. - Мне следовало бы понять, когда Громовержец пришел ко мне с ярко-розовой ладонью, а Мерцатель практически умолял Гонщика помочь ему с новой покраской Апперкота... Шлак, я должен был понять...
- Это не твоя вина, Храповик, - ответил Оптимус Прайм, положив руку на плечо медику. - Только Мерцатель и Апперкот в ответе за то, что их дурацкие выходки зашли так далеко.
Храповик покачал головой.
- Это была не просто выходка. Близнецы едва не убили Громовержца. Предполагаю, что он никогда не пил высокозаряженный. Его цепи не оказывают никакого сопротивлеия вторжению посторонних примесей.
- И можно держать пари, что он пьян, как только может быть пьян бот, - хмыкнул Джаз. - С того самого момента, как мы сюда пришли, он все время зовет Деформера.
Оптимус повернулся к Храповику.
- Есть ли вероятность, что ячейки его памяти повреждены и что он не помнит, где он и кто находится рядом с ним?
- Вполне может быть, но я уверено, что это временно. Как только его процессор вернется к нормальному состоянию, Громовержец вспомнит все, что случилось. Но сейчас я не удивлюсь, если он примет тебя за самого Праймуса. В данный момент на его разум нельзя полагаться.
- Понимаю, - отозвался Оптимус и направился к платформе, на которой Громовержец ухитрился-таки принять сидячее положение. Остальные автоботы потянулись за лидером.
- Ну же, парень... просто ляг, или мне придется тебя цепями к платформе приковать... поспи хоть не много, шлак побери!.. - приговаривал Броневик.
Оптимус с интересом посмотрел на вмятину в боковой лицевой пластине Броневика.
- Он принял меня за Скандалиста, - нахмурившись, пояснил специалист по вооружению. - Я уже со счета сбился, сколько раз он в самых цветистых выражениях пообещал меня убить... Клятый десептошлак... ему повезло, что сейчас он не в себе, а то я скормил бы ему его собственные крылья за то, что он посмел меня ударить!
- А, заткнись, Скандюк! заорал Громовержец, судорожно попытавшись лягнуть Броневика, который с легкостью уклонился от того пинка. - Вы с Мегатроном настоящие психи, настоящие...
- Я не Скандалист, ты, ржавая десячья канистра! Сколько раз мне еще повторять! - рявкнул Броневик, силой укладывая Громовержца обратно на платформу.
- Успокойся, Броневик. Не забывай, что он нас не узнаёт, - напомнил Оптимус Прайм.
Броневик нахмурился еще сильнее, если это было возможно.
- Он сейчас не отличит, где у него голова, а где дюзы, сказал бы я...
- Громовержец, послушай меня, - произнес Оптимус Прайм, успокаивающе положив руку на плечо сикера. - Попытайся отдохнуть и позволить своим системам отключиться. Если остаток цикла ты проведешь на перезарядке, то почувствуешь себя намного лучше.
К немалому всеобщему изумлению, Громовержец перестал хихикать. Его лицо внезапно стало серьезным, а по телу пробежала дрожь. Он смотрел на Оптимуса Прайма полной ужаса и раскаяния оптикой.
- Я... - пробормотал он. - Я был недостоин...
В ремонтном отсеке неожиданно наступило почти осязаемое молчание. Единственный звук который был слышен - это постукивание дрожащих пальцев Громовержца по поверхности платформы, и даже в этом звуке присутствовали боль и горечь. Сейчас сикер испытывал куда большую муку, чем та, которую ему могли причинить побои и тяжелое опьянение.
- ... был недостоин... твоего доверия...
А потом он атаковал.
Быстро, безжалостно, смертоносно - так как атакует десептикон.
У него была только одна цель - возвышающаяся над ним фигура лидера.
Оптимус Прайм не был готов к такой агрессии и едва сумел сдержать бешеный натиск сикера - и то только после того, как жестокий удар оставил вмятину на грудной пластине автобота.
- Оптимус! - в один голос вскрикнули Джаз и Броневик и рванулись, чтобы скрутить десептикона, вновь ринувшегося в атаку.
- Ни с места! - приказал Оптимус Прайм, отражая неистовые удары Громовержца.
Джаз, Храповик и Броневик повиновались, изумленные столь нелепой сценой.
- Ты спрашивал, сражался ли я когда-нибудь против кибертронского скимитара? - прорычал Громовержец, окончательно заполоненный воспоминаниями. - Так я покажу тебе, вождь Мегатрон!!!
Оптимус Прайм ухватил сикера за манипулятор, в котором тот словно бы сжимал воображаемое оружие.
- Отпусти меня! Отпусти меня, шлак побери! Я шлаков сикер из воздушной элиты! Со мной нельзя так обращаться, нельзя! - продолжал вопить Громовержец, отчаянно пытаясь уничтожить врага.
Несмотря на всю огромную силу Оптимуса Прайма и предположительно ослабленное состояние Громовержца, лидер автоботов с изрядным трудом сдерживал сине-серого демона. Казалось, мысленное погружение в прошлое придает сикеру невероятную мощь.
- Попытайся стабилизировать свой процессор, Громовержец! - произнес Оптимус, сумев-таки заставить десептикона развернуться на сто восемьдесят градусов, после чего обездвижил сикера, взяв его голову в силовой захват. Несмотря на ситуацию, голос лидера автоботов звучал твердо и спокойно. - Твои опьяневшие блоки памяти тебя обманывают.
- Ш... шлак... шлак тебя побери! - выдавил Громовержец, яростно пытаясь высвободиться и стараясь ударить Оптимуса Прайма в подбородок затылком.
Неожиданно сикер замер. Тело его обмякло, ноги подкосились. Он упал бы, если бы лидер автоботов не поддерживал его.
- Должно быть, подействовали транквилизаторы, - заметил Храповик. - Теперь он в любой момент может уйти в стазис...
Яростное выражение сползло с лица Громовержца. Но на смену былому гневу пришло не спокойствие, а горечь.
- Пожалуйста... пожалуйста, прости меня, отец... - прошептал он, прежде чем его системы наконец поддались сокрушительному опьянению. Четыре очень смущенных автобота смотрели на застывшее в неподвижности тело сикера.
- У-у... бедолага... ему и в самом деле плохо... - протянул Джаз.
Броневик поморщился.
- Если хочешь знать мое мнение, Прайм, это все очень странно. Сперва он принял тебя за Мегатрона, потом за своего создателя. Наверняка высокозаряженный, которым угостили его близнецы, устроил в его нейроцепях короткое замыкание.
- Легко считать врагов чудовищами, если забыть о том, что кое с кем из них все обстоит не так просто, - отозвался Оптимус Прайм, осторожно поднимая Громовержца на руки и укладывая все на ту же ремонтную платформу
- Что дальше, Храповик? спросил лидер автоботов.
- Да ничего особенного. При наличии в его системах опьяняющих веществ, всё что мы можем сделать, это ждать, пока его тело естественным образом усвоит высокозаряженный энергон. Но, учитывая его состояние, это займет по меньшей мере два или три цикла.
- Так нам еще три цикла как-то усмирять пьяного Громовержца? Великий космос, это будет забавно!
Оптимус покачал головой.
- Это ничуть не забавно, Джаз. Такое сильное опьянение почти постоянно будет удерживать его в неактивном состоянии.
- С ним все будет в порядке, - заверил Храповик. - Ему просто надо отдохнуть, вот и всё.
- Значит, мы обеспечим ему отдых. Он будет на перезарядке, так, Храповик?
- Да, Оптимус. Транквилизаторы, которые я ввел в его топливную систему, вырубят его по меньшей мере на пару солнечных циклов. Хотя когда он проснется, у него будет худшее похмелье из всех, какие когда-либо бывали у любого из кибертронцев.
- Этот десептиконский хлам все же не такой уж трус... - заметил Броневик. - В этой драке он держался как настоящий трансформер - так Шмель сказал.
Оптимус Прайм бросил еще один взгляд на недвижного сикера, а затем снова обратился к медику.
- Храповик, убедись, что в период перезарядки его никто не побеспокоит, а когда он придет в себя, сообщи мне. Я хочу с ним поговорить.
- Будет сделано.
…………
Это было нечто большее, чем просто звук шагов. Оптимус Прайм был искренним и честным трансформером, он никогда ни от кого не закрывался... но существовало много признаков, свидетельствующих о его настроении, хотя в понятия о гневе ни один из них не укладывался.
Когда пятеро напуганных автоботов вошли в кабинет лидера, первое, что они увидели, был отдельно стоящий стол. Каждый из пятерых твердо знал, что здесь они вряд ли найдут сегодня хоть каплю снисхождения.
Однако этот стол оказался весьма кстати - можно было сфокусировать оптику на нем и не смотреть на командира. А если бы кто-то и осмелился, то встретил бы непривычно жесткий взгляд.
- Не буду пытаться еще сильнее пристыдить вас, заставляя рассказывать об унизительных событиях, происходивших в заправочном блоке в этом цикле. Не буду спрашивать вас о мотивах этих поступков, поскольку знаю: каждый из вас уверен, что у него есть причины сделать то, что сделано. У меня к вам только один вопрос. С каких это пор трансформеры, которые именуют себя автоботами, опускаются до такой беспредельной подлости?
Никто не посмел ответить, слова лидера жгли, точно кислота.
Никто, кроме одного.
- Но, Прайм...- заговорил Мерцатель, с каждым словом повышая голос. - Подлости? Подлости?! Этот десептикон - вот кто подлец! Ты забыл, сколько раз он и его троица устраивали на нас засады?
- Громовержец - не мой подчиненный, в отличие от тебя, Мерцатель. Какую бы личную вражду ты ни питал к нему, вы все автоботы и должны следовать кодексу чести. Мы, автоботы, не прибегаем к подлым приемам, атакуя врагов. Не говоря уже о расправе с беззащитным трансформером! То, что вы сделали сегодня, перечеркивает все идеалы, которые делают нас тем, кто мы есть. Вы вели себя совершенно как десептиконы!
Теперь уже все подняли головы, глядя на лидера с равной долей стыда и изумления. Было непривычно видеть ОптимусаПрайма таким рассерженным, и еще более необычным было то, что сейчас его гнев был направлен против его же солдат.
- Ваши действия навлекли позор на наше дело. Не помню, чтобы я когда-либо испытывал такое разочарование в своих воинах, какое испытал сегодня.
Скалолаз шагнул вперед, не в силах больше сдерживаться.
- Оптимус, пожалуйста... мы не думали... мы... это была просто шутка, а потом всё вдруг вышло из-под контроля...
- Контроль не теряется сам по себе, Скалолаз, его может потерять нестабильный разум. Месть - поступок, недостойный воина, который называет себя автоботом.
Маленький робот опустил голову, стыдясь посмотреть командиру в лицо.
Оптимус Прайм покачал головой.
- С тех пор, как Громовержец прибыл сюда, он непрерывно пытался адаптироваться. Я видел, как тяжело ему это дается, учитывая все, что было между ним и нами в прошлом, а также из-за его замкнутого характера. Но один тот факт, что он старался не создавать новые проблемы, показал мне, что он действительно пытается стать одним из нас. Я просил вам помочь ему, а вы вместо этого едва не убили его - сперва отравив, а потом избив едва ли не до деактивации. Я хочу вас спросить: с каких пор среди моих солдат появились убийцы?
Это слово отдалось в аудиодатчиках пятерых автоботов больнее, чем удар.
Мы не пытались деактивировать его! Всё... всё, что мы хотели - это преподать ему урок...
- Я не помню, чтобы давал вам разрешения преподавать кому-либо уроки, Апперкот. Подумал ли кто-нибудь из вас о последствиях своего поступка? Вполне возможно, что вы уничтожили всё, чего добился Громовержец на пути к обновлению.
Мерцатель поморщился.
- К обновлению? Этот десептохлам? Да брось, Прайм! Десептикон всегда будет десептиконом! А хороший десептикон - деактивированный десептикон...
- Я не просил тебя повторять мне все тупые клише относительно наших противников, Мерцатель. И кроме того, я не разрешал тебе говорить, так что слушай молча.
Желтый автобот бросил на лидера вызывающий взгляд, но в конце концов все же потупился.
Опимус Прайм продолжал говорить:
- Вы все сегодня меня сильно разочаровали. Как вы знаете, я не верю в благотворность наказания или заточения, однако вам нужно время, чтобы подумать и осознать, какими жестокими и бесчестными были ваши поступки. На следующие тридцать циклов вы освобождены от своих штатных обязанностей. Вы должны будете оставаться на "Арке" и заниматься поддержанием чистоты и порядка на всей базе. Если я увижу хоть пятнышко пыли или хоть один лежащий не на месте проводок, наказание будет продлено на неопределенный срок. Мерцатель и Апперкот, вы будете работать отдельно друг от друга.
- Но, Прайм... ты понижаешь нас до ботов-чистильщиков?! И все из-за какого-то грязного десептоползуна?
- Нет, Мерцатель, это не из-за десептикона. Если ты ищешь виновных, то вспомни, как запятнал свой знак сегодня. Кстати, ты только что добавил к своим новым обязанностям десять солнечных циклов. Можете идти. Я не намерен дальше любоваться на ваши лицевые пластины ни секундой дольше.
……………
Дверь еще не до конца закрылась, когда Мираж наставил указательный палец прямо в лицо Мерцателю.
- Это все ты виноват! - крикнул Мираж. - Ты говорил мне про то, что хочешь подменить энергон на высокозаряженный, но забыл упомянуть, что собираешься использовать Громовержца как боксерскую грушу! Мне вообще не следовало тебя слушать!
- Эй, Мираж, заткни вокодер, а? Я возьму на себя твою часть наказания, так что тебе не придется царапать свои аристократические ручки, выполняя нашу плебейскую работу, договорились?
Мираж покачал головой и пошел прочь, бормоча что-то о том, как это глупо - война, вражда двух знаков... Скалолаз и Пикировщик шли за ним, не осмеливаясь взглянуть друг на друга.
Апперкот подождал, пока они остались вдвоем, потом обратился к брату:
- Может быть, нам следует забыть обо всем этом, Мерц...
Мерцатель глянул на него непонимающей оптикой.
- Забыть? У тебя что, сбой в цепях, Апер? Ты забыл, что сделал с нами этот вонючий десептикон?!
- Нет, конечно, не забыл, но...
-Тогда почаще обращайся к своим блокам памяти. Когда я услышал, что он явился сюда и просит защиты, я не поверил. Но когда я увидел его собственной оптикой, то даже не сумел подсчитать, сколько цинизма в этой летучей куче хлама!
Прежде, чем снова заговорить, Апперкот отвел взгляд.
- Может быть... понимаешь, может быть, он не осознает, что сделал... Может быть, это вовсе не он...
- А, хватит жевать шлак, Ап! Мы там были, верно? Мы видели его! Ты вообще на чьей стороне, братец?
- На твоей... на нашей... конечно... но Прайм сказал...
- Это не касается ни Прайма, ни кого-либо еще. У нас есть дело - но есть и честь, и я не позволю, чтобы этот десептикон расхаживал тут и топтался по нам, как ни в чем не бывало!
И Мерцатель завершил свой монолог яростным ударом кулака в стену, страстно желая, чтобы вместо стены под ударом оказалось лицо Громовержца.
@темы: Изгой
-
-
30.12.2010 в 15:42-
-
30.12.2010 в 15:56-
-
30.12.2010 в 15:59- Перешли запис на мой компьютер, Сыщик, и вызови Мерцателя, Апперкота, Скалолаза, Пикировщика и Мираа в мой кабинет к 1900.
Пропущен мягкий знак в слове "запись" и буква "ж" в слове "Миража".
Его цепи не оказывают никакого сопротивлеия вторжению посторонних примесей.
Пропущена буква "н" в слове "сопротивления".
- Вполне может быть, но я уверено, что это временно.
В слове "уверено" буква "о" явно лишняя
- А, заткнись, Скандюк! заорал Громовержец,
После восклицательного знака пропущено тире.
Быстро, безжалостно, смертоносно - так как атакует десептикон.
После слова "так" нужна запятая.
Было непривычно видеть ОптимусаПрайма таким рассерженным,
Пропущен пробел в словосочетании "Оптимуса Прайма"
Мы не пытались деактивировать его!
Пропущено тире перед этой репликой.
- Я не помню, чтобы давал вам разрешения
разрешение
Опимус Прайм продолжал говорить:
Пропущена буква "т" в слове "Оптимус".
P.S. И еще надо бы определиться, пишется ли "высокозаряженный" с двумя "н" или с одной.
-
-
30.12.2010 в 18:26"And just for a filthy Decepticreep?"
Здесь как вариант может лучше подойти «подонок», «сволочь» и т.п., а не «ползун» (<< creep).
-
-
30.12.2010 в 18:32-
-
30.12.2010 в 18:35-
-
30.12.2010 в 18:39-
-
30.12.2010 в 18:45-
-
30.12.2010 в 18:47-
-
30.12.2010 в 20:23-
-
30.12.2010 в 20:52-
-
30.12.2010 в 22:55Десептоползун ускользнул. (( Заменю на традиционный десептохлам.
SturmFliege Спасибо. )) Ошибки исправлю! Как насчет еще одной главы? ))) Если это не будет слишком нагло с моей стороны?
-
-
30.12.2010 в 23:13традиционный десептохлам X)) примстились десептиконы Джиаксуса, поколения Next, c италийским темпераментом выбрасывающие многоуважаемые шкафы и старинные дживаны %)
Ещё пришёл вариант с «гадом ползучим», буквальнее к Decepticreep, но опять-таки ползучесть там эта некстати. (А Autocreep это уже что-то из Разбитого Зеркала).
-
-
31.12.2010 в 00:11Skein Десептогад?
-
-
31.12.2010 в 00:35-
-
31.12.2010 в 00:47-
-
01.01.2011 в 01:39-
-
01.01.2011 в 06:20-
-
01.01.2011 в 09:44-
-
03.01.2011 в 22:15just_war, спасибо за выложенную очередную главу. ))
Гость, спасибо за информацию. Я не отношусь к умному народу, читавшему этот фик без перевода, и уточнение, что Громовержец не просто зовёт Деформера, а принимает за него Джазза помогло правильнее понять смысловой оттенок этого момента. ))
-
-
03.01.2011 в 22:46-
-
03.01.2011 в 22:56Я же и вывешиваю все сначала в днев, чтобы плачут незамеченные отловить.
Так что спасибо Скейн и гостю - я сама поленилась часто сверяться и тоже это пропустила, так что это моя вина - вина беты скорее, а не переводчика.
-
-
03.01.2011 в 23:01-
-
04.01.2011 в 08:16Это фанский перевод. С одной стороны, по умолчанию исходно на перевод времени может быть потрачено меньше, с другой - его можно дорабртать коллективно.