Больше, чем встречает глаз
Изгой
Глава 24
Распутье.
Перевод - Seeker Snow-White
читать дальшеСледующие несколько дней были, по меньшей мере, странными. Возможно потому, что после череды лихорадочных и потенциально смертельно опасных событий, произошедших за такое короткое время, к Громовержецу пришло двуликое чудовище, называемое привычкой.
И он не был единственным, кого перестала смущать необычная ситуация, когда десептикон жил среди автоботов, своих врагов.
К нему привыкли, вид Громовержца в коридорах Ковчега перестал быть вызывающим, по крайней мере, не настолько, что бы вызывать немедленное желание дезактивировать незваного гостя.
С каждым новым восходом земного солнца все меньше и меньше пар оптики устремлялись на десептикона с недоверием или, тем более, ненавистью. Время творит чудеса и автоботам становилось все проще терпеть незваного гостя. И даже более - Шершень, Храповик и Джазз уже не были единственными, кто относился к Громовержцу с чем-то, похожим на искреннюю доброту. Список пополнился Гонщиком, Микроскопом, Тягачом и, как ни странно, Броневиком. Оставшиеся автоботы, хотя все еще не испытывали к неприятному гостю особой любви, казалось, решили его просто не замечать.
Для Громовержца это было лучше всего. Меньше всего ему были нужны дружелюбные улыбки или добрые слова от меха, которые без проблем использовали бы его в качестве стрельбищной мишени. Того, что агрессия в отношении его персоны поутихла, было более чем достаточно. Даже ненавистные близнецы, казалось, решили сделать перерыв. Апперкот отворачивался каждый раз, когда пересекался с Громовержцем, а Мерцатель не шел дальше яростных взглядов. Ни то, ни другое одинаково не заботило сикера, который был просто счастлив, что его оставили в покое.
Но больше всего Громовержец удивлялся не этим изменениям, а своему собственному поведению. У него была возможность летать, ведь его повреждения были исправлены и сам Оптимус Прайм дал ему это разрешение, но, несмотря на это, со времени воздушного боя с Пикировщиком, он ни разу не отрывался от земли.
Это было странно, даже, на его вкус, слишком мелодраматично - собственное решение добровольно отказаться от неба для того, что бы оставить время на размышления и принятие некоторых важных решений… или, по крайней мере, попытаться это сделать. Почему ему вдруг понадобилось размышлять вдали от единственного места, где он чувствовал себя полностью свободным, было загадкой. Возможно, на это его толкала сентиментальная автоботская натура, жаждущая приносить жертвы во имя главной цели.
Осознание того, что конкретно было этой главной целью, все еще затерялось где-то в запутанной паутине его мыслей. Хотя одно он мог сказать наверняка – во взрослой жизни меха сомнений всегда намного больше, чем решений. Но надежда, брезжившая из-за каждого поворота этого пути, была неплохим вознаграждением.
Предложение Оптимуса Прайма никак не выходило у него из процессора, ни на астроклик. Было так странно, даже непристойно, представлять себя становящимся тем, кого миллионами лет называл врагами. Но в кое-чем лидер автоботов был прав: Громовержец более не мог игнорировать свою автоботскую часть. Она всегда была с ним, текла по его магистралям как очень неудобное топливо, и всегда была готова мучить его за все свершенные ошибки. Когда он был спарклингом, так легко было мечтать, стремиться к крыльям, которые ему никогда не предназначались. И вот он получил их, невзирая на то, чем пришлось пожертвовать, и они стали его частью, самой важной частью.
Но … возможно у него есть что-то большее, чем его крылья. Возможно, наиболее важную часть себя ему еще только предстояло открыть.
Стоя у входа в Ковчег, Громовержец оперся рукой о стену. Он вдруг почувствовал себя совсем запутавшимся, не готовым к тому грузу, который лег на его плечи. Мучения… спокойствие… они могут быть так похожи. Найти себя оказалось самой сложной задачей в его жизни. Но разве не всегда так бывает?
Не задумываясь, он трансформировался, заканчивая период своего отречения от неба. Сервоприводы переместились и изменились, его корпус принял форму земного истребителя F-15, которую, как бы парадоксально это не было, выбрал для него и его сотриадников зонд Ковчега.
Громовержец разгонялся в небе до скорости, бросающей вызов любым людским стандартам, не для того, чтобы вернуться в свою стихию. Он об этом сейчас и не думал. Ему просто надо было в то единственное место, где его выслушают.
…
Чужой мир принес новые знания и, соответственно, новые слабости, которые можно было использовать. Мегатрон не однократно это говорил, каждый раз, когда он использовал людскую паранойю для своих целей.
Громовержец теперь делал тоже самое, но по совсем другим причинам. Погружаясь в воды Атлантического океана, он был благодарен паранойе, вызванной как суевериями, так и недавними событиями, из-за которой люди не приближались к этому месту, ни, тем более, к дну океана. Он был также благодарен своим бывшим соратникам за то, что они потеряли всякий интерес к этой зоне после того, как Мегатрон уничтожил все, что осталось от их бывших союзников, атлантов.
Теперь дно океана в этом месте было усеяно бесчисленными телами и развалинами. Громовержец отлично знал это, потому что внес свою лепту в эту бойню. В то время он не испытывал особых сомнений, испаряя зеленокожих существ. Они были расой воинов, самозванных завоевателей, которые посмели предать союз с десептиконами. Что же касается гражданских, которые также погибли, сотни женщин и спарклингов... Громовержец предпочитал отводить взгляд, как он обычно делал в таких ситуациях.
Десептикон делал то, что десептикон должен был сделать.
Удивительно. С тех дней до нынешнего момента прошло так мало времени, один короткий вздох, но Громовержцу казалось, что то была целая бездна.
Он минул остатки разрушенного города, в этот раз не удостоив Атлантиду даже и взглядом. Внимание сикера было сосредоточено на его цели, маленькой пещере на дне океана, одной из тех, которые покойная раса использовала для церемониальных целей.
Войдя, он трансформировался в режим робота, его ноги всколыхнули крохотные фрагменты осадочных пород. Он сделал еще пару шагов и опустился на одно колено, уважительно склонил голову перед маленькой, поблескивающей черной коробкой, почивавшей на чем-то, похожем на алтарь.
Громовержец никогда не задавался вопросом, почему он оставил своего создателя в религиозном святилище чужой расы. Агностик по своей природе, он руководствовался чисто практическими соображениями - это место было одним из самых уединенных на Земле.
Но соображения, по которым он забрал упомянутые останки с Кибертрона были совсем другими. По кибертронской традиции, безжизненный корпус Коленвала должен был быть отправлен в космос. Но его создатель не был воином и Громовержец знал, что вечно парить в пространстве- это совсем не то, чего хотел бы этот упрямый и простодушный механоид. Оставить его в безымянном склепе на Кибертроне также не являлось решением проблемы. Не секрет, что Пустые и занимающие невысокое положение воины, вне зависимости от фракций, постоянно ищут запчасти и без проблем могут осквернить безжизненные корпуса, даже если те практически расплавлены.
Так что он забрал маленькую коробку со своим любимым отцом с собой и спрятал в этой могиле, возможно руководствуясь слабостью и сентиментальностью. Без сомнения, у него были те же слабости, что и у любого автобота.
С тех пор он не был тут ни разу. Потому что не хотел привлекать нежелательное внимание, но, более всего, он боялся, что не сможет выдержать зрелища дела рук своих.
Но когда он поднял голову и взглянул на герметично закрытую коробку, то понял, что это единственное место, где он должен сейчас находиться.
- Отец, что мне делать?
Он знал, что ответа не будет, но сам факт обращения вслух к единственному существу, которое его любило, значил для него очень многое. Столкнувшись, возможно, с самой большой проблемой в своей жизни, он более не был в чем-либо уверен, даже в то, кем он теперь являлся.
Кто-то сказал, что жизнь меха продиктована его решениями. Громовержец принял одно, много ворнов назад... Решение, из-за которого он потерял свою семью. И теперь он вновь стоит на перекрестье дорог. Если бы он, по крайней мере, знал какая дорога ведет в тупик, а какая к свету... Возможно, они обе одинаково неправильные. В конце концов, Тьма имеет более чем одно обличье.
"Если ты пройдешь через эту дверь, можешь даже и не думать о возвращении! Я отрекаюсь от тебя... Если ты присоединишься к этим предателям... ты убьешь моего сына..."
Эти слова, произнесенные его отцом, когда Громовержец решил присоединиться к десептиконам, будут преследовать его всю жизнь, раня раскаленными кинжалами и вечно указывая на самую большую ошибку в его жизни.
Его создатель был прав. Он убил и сына и.... отца. Как искупить такое?
Он глянул поверх своего плеча, пристально уставившись на крыло. Десептиконский фиолетовый знак в ответ будто стал ярче, бросая вызов его сомнениям и напоминая не о том, кем он был, а о том, кем он решил быть.
Может пришло время принять другое решение, такое же радикальное, как и то, и попытаться исправить ошибки?
Громовержец упал на землю, его руки и колени подняли облачка донного осадка.
- Что мне делать? - закричал он в отчаянии.
Органические так гордятся своим умением производить слезы. Но вряд ли они знают, что есть другие способы плакать.
***
Когда Громовержец вернулся на Ковчег, солнце уже клонилось к закату. Он не знал, что ответить, если его спросят про его отсутствие. Над тем, насколько подозрительно выглядело его отсутствие в оптике автоботов, он не задумывался. Говорить ложь он не хотел, но правда была настолько личной, настолько его собственной. Даже Деформер, его ближайший, если не единственный, друг, и тот не знал о истинной судьбе останков его создателя. И Громовержец намеревался сохранить это в тайне и дальше.
В умирающих лучах солнца было что-то теплое, молчаливое приглашение. Он никогда не любил планету Земля, но вынужден был признать, что некоторые ее природные явления производили успокаивающий эффект. И закат был как раз тем, что ему сейчас было нужно, что-то, что дало бы ему ощущение покоя. Его раздираемый противоречиями процессор нуждался в этом.
Возможно, он мог остаться здесь до ночи, пытаясь сделать какие-то выводы из этого дня, который был спокоен только внешне. К тому же звездное небо было для него неплохим зрелищем, напоминавшим о небе Кибертрона.
Еще более сентиментально... Он медленно покачал головой. Всегда ли он был таким... похожим на автобота?
Крохотная тепловая отметка привлекла его внимание. Поднимая маленькие облачка пыли, наземный транспорт приближался к Ковчегу. Это был не автобот, даже без развернутого сканирования можно было точно сказать, что это безжизненная машина.
Он понадеялся, что человек за рулем транспорта его не заметит. Он совсем не хотел сейчас попасться на глаза какому-то землянину, смотревшему на него, как на урода. Но удача сегодня ему изменила, облако пыли отклонилось от своего курса и направилось к нему.
Громовержец поморщился, и его гримаса не смягчилась, когда он идентифицировал человека по желтым волосам. Эта надоедливая молодая женщина. Почему бы ей просто не оставить его в покое? Он вздрогнул, подумав, что если он решится принять предложение Оптимуса Прайма, ему придется точно также перевозить всех этих человеческих вредителей...
Транспорт остановился у его ноги. Дверь со стороны водителя открылась и появилась Карли, несущая те улыбку и оптимизм, которые, казалось, никогда ее не покидали.
- Привет, Громовержец!
Суровое выражение его лица не изменилось. Он указал на Ковчег, надеясь, что она немедленно уйдет.
- Автоботы внутри.
- Ну, вообще-то, я приехала забрать Спайка. Он приехал сюда, чтобы поучаствовать в каком-то турнире по видео-игре со Шмелем и Охотником... по мне, так это довольно по-детски.
Громовержец не ответил. В любом случае, нелепое совместное времяпровождение автоботов и людей не представляло для него интереса.
Последний луч солнечного света исчез, отразившись на его сероватом лице. Наступили сумерки.
- Красиво, не так ли? -спросила Карли, глядя на оранжевые и розоватые тона неба.
- Другое, - неожиданно для себя самого ответил Громовержец.
- А на Кибертроне есть похожие пейзажи?
- У нас нет солнца, как у вашей планеты.
- Да, знаю, у вас, ребята, две луны. Они, должно быть, красивы, -сказала Карли, садясь на траве и подтягивая колени к груди. –Жаль, что я не видела их, когда была на Кибертроне... но в тот день все было так сумбурно.
Мягко зажужжали оптические сенсоры - Громовержец, впервые за время их разговора, сфокусировал взгляд на женщине.
- Ты была на Кибертроне?-не удержался он от вопроса.
Лицо Карли, кажется, посветлело.
- Да! Несколько месяц назад. Спайк и я прошли через космический мост, когда у трансформеров начались неисправности из-за отсутствия какого-то элемента, который вы, ребята, могли достать только на своей планете.
- Кибертрониум?
- Да, именно! Мы узнали, что у вас... то есть у десептиконов, есть большие запасы кибертрониума и мы отправились добыть немного для автоботов. Нам помогли диноботы, особенно Налетало.
Громовержец вспомнил, о чем она говорит. Он был в отключке все это время, но слухи о том, что двое белковых провели Взрывалу в его же собственной крепости, распространились среди войск десептиконов со скоростью света, сделав стойкого и вызывающего страх стража мишенью для насмешек на циклы. Конечно, открыто смеяться в его одноглазое лицо никто не осмеливался.
- Нам повезло, что за нами в погоню тогда не отправили тебя, правда? - Сказала Карли, подмигнув ему.
- Охота на людей никогда не значилась в списке моих обязанностей. К тому же, я был немного занят, поскольку лежал здесь в дезактивированном виде.
Карли смущенно улыбнулась.
- Конечно, из-за отсутствия кибертрониума... я забыла... как глупо с моей стороны.
С этим Громовержец был полностью согласен. Он с удивлением вынужден был признать, что и вправду умудрился вступить в легкий, бессмысленный разговор с этим белковым созданием. Но это было не так уж и плохо. Признаться, этот бесполезный разговор произвел на его депрессивное настроение положительный эффект.
- Я думала, десептиконы знали о том небольшом приключении, которое Спайк и я пережили на Кибертроне. -продолжала Карли немного разочарованным голосом.
- Мы знали, но я особо не интересовался идентификацией лазутчиков. К тому же, вы, люди, все на одно лицо.
Карли выглядела удивленной.
- Что? Ты шутишь, да?
- Ответ негативный. Особенности ваших тел очень похожи и ваши размеры особо не отличаются. Очень сложно отличить одного человека от другого.
- Хммм... что же, про вас я могу сказать тоже самое! Если бы не твои цвета, я бы не смогла сказать, в чем отличия между тобой, Скандалистом и Деформером.
Пришел черед Громовержца удивляться.
- Что? У тебя, должно быть, серьезный сбой оптики, человек. Мы очень разные.
Она от души рассмеялась.
- Видишь? Это всего лишь вопрос восприятия. Я думаю, нам просто нужно присмотреться и мы увидим отличия. А знаешь что? Я смотрю на тебя и вижу, что ты отличаешься от других десептиконов...
- Что ты имеешь в виду?
- В твоих глазах нет злобы, не единой капли.
Громовержец нахмурился. Он никогда не считал себя злом, но осознавал, что в чужой оптике всегда выглядел никем иным, чем чудовищем.
- Даже больше, - продолжала Карли. - Там отвага, честность... и доброта. Хотя сейчас я вижу больше грусти, чем всего остального.
Он вскочил на ноги так быстро, что резким движением сломал дерево.
- Что? Не говори глупостей, человек!
- Прости, Громовержец... Я не хотела тебя обидеть. Я просто...
- Кстати, а что ты здесь делаешь? Я же сказал тебе, что твои друзья-автоботы внутри, и твой бондмэйт тоже. Самое умное, что ты можешь сделать - это пойти туда. Твое присутствие здесь не требуется.
- Я не хотела навязывать свое общество, пожалуйста, прости меня, если это выглядело именно так. Я так увлеклась нашим разговором, что совсем забыла причину, по которой здесь остановилась.
Он с подозрением глянул на нее, проклиная себя за то, что настолько открылся этому существу.
- И что это за причина? - грубо спросил он.
Улыбка моментально вернулась на лицо Карли.
- Я была в городе, помогала Протектоботам раздавать питание и одеяла бездомным людям, и Санитар попросил меня тебе передать, что та спасенная тобой женщина прошлой ночью родила малыша. Они оба здоровы.
Громовержец открыл рот, но ничего сказать не мог. Эта белковая... он ни разу не вспомнил о ней с того дня, как убежал от десептиконов и попросить убежища в Ковчеге.
- Санитар следил за ее состоянием с того самого дня, как доставил ее в госпиталь. - продолжала Карли. - Он сказал мне, что был большой риск того, что она потеряет ребенка, но в конце-концов доктора смогли его спасти. Ее муж погиб во время атаки десептиконов на город, но она благодарна за то, что ей сохранили жизнь. Но, более всего, она благодарна тебе. Она узнала у Санитара твое имя и сказала, что будет молится за тебя до конца своих дней. Она сказала, что ты - ангел.
- Ангел? - неловко спросил Громовержец.
Карли кивнула.
- Ты знаешь, что такое ангел, не так ли? Это вымышленный крылатый персонаж, который является посланником бога, духовное существо, чье появление ассоциируется с добром.
Громовержец засомневался. В какой безумной Вселенной он мог ассоциироваться с мистическим или мифологическим персонажем? Сикеры всегда были элитой кибертронской армии, смертоносные, элегантные, мощный бойцы... но ангелы?
На счастье, обстоятельства пришли ему на помощь и спасли от столь неловкого момента, хотя и не так, как ему хотелось бы.
Ожившая сирена заставила его повернутся ко входу в Ковчег, где столпилось полдюжины автоботов. Он направился туда, вместе с Карли.
- Громовержец! - обратился к нему Броневик. - Нам действительно надо будет настроить твой комлинк на наши частоты. Но сейчас иди на базу и помогай Паникеру.
- Почему? Что случилось? - спросил Громовержец, видя как Дымовик, Следопыт, Охотник, Апперкот и Мерцатель трансформируются в свои транспортные режимы.
- Нападение десептиконов. - коротко ответил Броневик. - Пока Прайм, Сыщик и Джазз на Кибертроне, я должен позаботится об этом.
- Что? Позвольте мне помочь!
- Ни в коем случае! Ты знаешь, также хорошо, как и я, что это какая-то хитрость, что бы тебя захватить. Такой хлам, как десептиконы, никогда не атакуют просто так и ты это знаешь лучше, чем кто-либо здесь. Так что оставайся здесь и помогай Паникеру защищать базу в случае, если это на самом деле окажется всего лишь отвлекающий маневр.
- Но я могу быть полезен...
- Никаких "но"! Ты остаешься здесь и точка. Карли, ты также иди внутрь. Скалолаз и Шмель будут защищать тебя и Спайка.
Карли поспешила подчиниться, а вот Громовержец сделал это неохотно. Он остановился у входа на базу, чувствуя, как внутри закипает топливо. Он никогда не стремился к насилию, но сейчас предпочел бы принять участие в этой битве.
Продолжение следует...
ПРим автора: Как вы заметили, автор сделал ссылки как на эпизод из G1 "Атлантида, восстань!", так и на приквел этой истории "Фиолетовый Дождь".
В любом случае, это было затишье перед бурей... следующая глава будет интенсивней.
@темы: Изгой
-
-
14.03.2011 в 10:11-
-
14.03.2011 в 10:12Громовержец разгонялся в небе до скорости, бросающей вызов любым людским стандартам, не для того ЧТО БЫ вернуться в свою стихию. Он об этом сейчас и не думал. Ему просто надо было в то единственное место, где его выслушают.
Мне кажется, в этом предложении не хватает "что бы".
-
-
14.03.2011 в 14:38-
-
14.03.2011 в 16:52Да, Карли радует, хотя она всё же на себя похожа только по внешним признакам, как мне кажется. Впрочем, автору было особо не из кого выбирать человеческое существо, которое бы стало так общаться с Громовержцем, чтобы и его умудриться в беседу втянуть. ))))
-
-
14.03.2011 в 16:56Дай мне номер следующей главы на перевод?
-
-
14.03.2011 в 17:57-
-
14.03.2011 в 18:20Не секрет, что Пустые и занимающие невысокое положение воины
Seeker Snow-white,
в первой части, Фиолетовом дожде, начали называть беззнаковых «Ничьи».
Ещё предложение — перевести lowly warriors как «воины невысокого ранга»; или даже — «Ничьи и солдатня, неважно какого знака...» ("There was no secret that Empties and lowly warriors, no matter their factions").
Да, Шершень или Шмель? Шмель оно конечно ближе по смыслу, но в озвучке ТВ-6 — там Шершень.
-
-
14.03.2011 в 18:27читать дальше
-
-
17.03.2011 в 21:31Я надеюсь, мне прояснят, в какой мере и что принимается как отзыв и помощь в вычитке-переводе. Если оно нежелательно или обижает — предпочтительно сообщить мне открытым текстом.
-
-
26.03.2011 в 20:09Снова вопрос, уже только к Джаст. Уточни, пожалуйста, насколько теперь нужны замечания-помощь в вычитке этого перевода. Где и в какой форме, если нужны. Сейчас на моём примере повторилась ситуация, когда участники переводческих усилий не готовы к совместному бетингу в том виде, какой здесь по идее должен был происходить. Кто-то заметит опечатку, неточность и т.п., сделает усилие к коммуникации — но почтёт за лучшее промолчать при отрицательной или отсутствующей реакции переводчиков.
-
-
27.03.2011 в 09:14Однозначно мне нужно указывать на то, что было случайно пропущено и явно режет глаз. Полагаю пара-тройка помарок всегда вкрадется даже в самый готовый текст, и их не трудно отметить в комменте.
То есть: орфографические ошибки и ошибки в пунктуации, которые остались незамеченными из-за того, что глаз замылился и грубые дефекты перевода с искажением смысла оригинала, либо грубые стилистические ошибки которые делают текст непонятным (переносили туда-сюда части предложения и слово пропало, которое явно должно было бы быть здесь, как отметила Seeker Snow-White или то, что вы отметили выше - Шмель-Шершень и т.д.).
А так - я считаю, что оно уже вполне готово и пристальной вычитки больше не требуется.
Нет, конечно, улучшать текст можно бесконечно, но соотношение усилия-польза уже будет не слишком хорошим.
-
-
27.03.2011 в 18:37хотелось уточнений там, где был задан вопрос — возможно, не только меня коснулось недоумение. Теперь с прояснением ))
И Вы просили «на ты». ^^
-
-
27.03.2011 в 19:28привычка-
-
27.03.2011 в 20:03just_war
т.е., какие именно. Занудственно (
-
-
28.03.2011 в 18:32Из того, что тут тобой указано:
Про ангела осталось с тех времен, когда я переводила
...Она сказала, что ты - ангел.
- Ангел? - спросил Громовержец.
я предыдущее предложение переделала на "она называла тебя ангелом", а слова Грома не изменила, изменю.
Остальные правки тоже принимаю. Они не так принципиальны, как орфографические ошибки но в принципе, по другому выразиться будет лучше.
Если найдется еще - пиши.
-
-
28.03.2011 в 20:32конечно, if I can be of any help )) хоть что-то из намеченного-обещанного выполню.