[just_war]

Ребят, помогите с переводом названия комикса.
Regeneration one

Как перевести - Регенерация один? Восстановление один? Почему один и при чем здесь это?
А как, кстати, мы переводили More than meets the eye?

Comments

[.timber]

Имхо, в данном случае названия вообще не стоит переводить - ни Регенерейшена, ни MTMTE, ни других. Потому что тот же MTMTE адекватно на русский не переведешь. Имхо, опять-таки.

[just_war]

Windwave, угу (( трудно перевести ((
Но надо попробовать все равно. Нет ничего лучше, чем переведенное полностью.

[bakemunja]

Windwave, поддерживаю. Не думаю, что тех, кто читает комиксы, смутят английские названия.

[.timber]

just_war, не знаю, не знаю, дело переводчика, конечно) Но меня, как читателя, смутило бы "Вся слава Мегатрону!", например, вместо привычно "All hail Megatron")

[just_war]

Windwave, bakemunja, так, отставить пессимизм, с этим все понятно. ))) Не смутят и все такое. ))
Давайте лучше помозгуйте, как перевести, вдруг что-то интересное в голову придет. )))
Никто же не говорит. что надо только русское название и кровь из носу. Но как бы оно звучало по-русски? Все-таки, какое бы слово подошло с вашей точки зрения? И что за один?
Виинд... может спросишь у англофандома... что за намек на one?

[just_war]

Windwave, ты как читатель на обложку даже не взглянешь. )) Так что тебя это все равно не будет парить, это я для себя из любопытства. ))
Там было "Да здравствует Мегатрон!", кстати, название было переведено на всех вторых обложках, если ты не заметил, а был еще вариант "Хайль Мегатрон!"
А здесь какие варианты? )))

[Doomstalker]

Почему один и при чем здесь это?

Ну, на английском-то понятно - аллюзия на Generation One ака Г1. А как эту аллюзию сохранить... Если только на Матрицу - Перезагрузка 1, млинХ))

MTMTE - я где-то видел вариант "больше, чем доступно взгляду", но таки не помню, это в переведенном комиксе было или в обсуждениях всплылоХ)

just_war, может, какая-нибудь матрица Перезагрузка? Ну, в смысле, "Первое поколение: перезагрузка". Мне кажется, это игра слов - вот было Generation One, а это как бы его ремикс, нет?
Блин, Сталкер меня опередила )))

[just_war]

Doomstalker, одна из серий Г1 так называлась - More than meets the eyeб как-то же ее перевели (( А я сейчас найти не могу.

Почему один и при чем здесь это?
Ну, на английском-то понятно - аллюзия на Generation One ака Г1. А как эту аллюзию сохранить...

о, черт, вот это точно!!! А до меня не дошло!!!

Поколение 1... репоколение 1...
Нда, оно, конечно. останется без перевода, но...

[just_war]

*Libelle*, хм, а это вариант...
Первое поколение: ХХХХ
Только не перезагрузка, а что-нибудь... что-то еще...
что показывало бы то, что все заново... восстановлено..

just_war, More than meets the eye перевели как "Не всё так просто".

[just_war]

*Libelle*, черт... хм...
я надеялась на то. что найду какое-то сильно красивое название, которое встанет на ММТЕ как родное

just_war, "возрождение", хотя тоже не очень звучит...

[just_war]

*Libelle*,
"Первое поколение: возрождение" ?
По смыслу - это ведь довольно точно.
Мне нравится.

[Doomstalker]

just_war, а почему не "Перезагрузка"?)) Вон, и у *Libelle* сразу же такие ассоциации))

как-то же ее перевели

Вики говорит, что перевели ее как "Не все так просто"

[just_war]

Doomstalker, потому что это не перезагрузка - то есть не с нуля, а просто продолжение, возрождение.
Вот гады англичане, даже название конфы есть
The Next Generation: Regeneration

[Doomstalker]

just_war, ну, да, тогда "Возрождение" лучше по смыслу подходит))

just_war, мне не нравится рядом два окончания "ие" - звучит в рифму и от этого немного режет слух.

[just_war]

*Libelle*, я ничего такого не заметила.
Так, понятно..
А если Поколение один: Возрождение ...
еще хуже

just_war, ну, может это только я придираюсь

[just_war]

Словари рекомендуют переводить ММТЕ, как
"не все так просто, как кажется на первый взгляд" или
"за этим что-то кроется"

[just_war]

*Libelle*, давай решим. что ты придираешься. )) мне слух не режет )))
А название по-моему совсем ничего
Поколение один: Возрождение

[Doomstalker]

just_war, мне тоже нравится

[just_war]

Doomstalker, единственное, если придираться, то к слову Регенерация все-таки ближе перевод Восстановление. Возрождение было бы rebirth.

Так, в общем, решаем. либо
Поколение один: Возрождение
либо
Поколение один: Восстановление


Но с другой стороны, второй вариант по-моему немного хуже звучит и как раз-таки потому, что там два слова на "- ление" Это уже заметно.
Какой утвердим по результатам мозгового штурма? Я его попробую нафотошопить и посмотреть. ))

[Doomstalker]

Мне ближе вариант один, ибо "Восстановление" не звучит никак. А вот со словом "Возрождение" у любого человека масса ассоциаций, начиная с Эпохи Возрождения и заканчивая кучей фильмовХ))

[Nueteki]

Имхо, "возрождение" звучит лучше, чем "восстановление". Хотя я не уверен, какое именно слово лучше отображает суть комикса, но в качестве заголовка первый вариант более броский. Хотя в целом поддерживаю точку Винда, конечно.

[Firrior]

just_war,

Поколение один: Восстановление

- больше нравится

[just_war]

Firrior, Nueteki, Doomstalker, таак мнения ученых разделились. )) я теперь упорно не могу выбрать. А ведь такая идея хорошая и перевод практически был готов!
Я себя чувствую как Брейнсторм, который создал уклоняющиеся пули и застрял на том. что не смог определиться с цветом. ))

[Skein]

Windwave, там не "вся слава", а "да славят все Мегатрона!" (вариант).

[Skein]

just_war, если выстраивать ряд комиксов, то можно сохранить созвучие и оставить "даже-не-транслит": была Инфильтрация, была Эскалация... а теперь Регенерация. Как вариант.