[just_war]

Вот к примеру, начало того фанфика об авторах и персонажах Миррор, о котором я говорила.
Стоит дальше переводить?


За кулисами Миррорверс.
________________________________________

(Загорается экран. На нем появляется Френзи, который стоит с микрофоном в руке перед большим кампусом)
ФРЕНЗИ: Проверка… раз, два… эй, эта штука включена? (Обнаруживает, что эта штука действительно включена) Ой! Эээ… добрый день, дорогие телезрители! Сегодня у нас для вас специальный выпуск, мы с вами проникнем за кулисы Миррорверс!
(камера приближается к Френзи до такой степени, что один его оптический элемент занимает весь экран, потом снова удаляется, пока Френзи не начинает выглядеть крошечной фигуркой, потом снова приближается, потом снова удаляется…)
ФРЕНЗИ: Сегодня мы планируем провести вас по самым интересным местах… (вздох) Рамбл, кончай баловаться с зумом.
Изображение с камеры начинает прыгать и скакать..
РАМБЛ: (голос из-за камеры) Эй, смотрите! Программа Ведьмы Блэр!
ФРЕНЗИ: Рамбл!!
РАМБЛ: (пристыжено) Извини.
ФРЕНЗИ: Ну, давайте начнем! Вперед!
(Он жестом приглашает следовать за ним. Камера следует за Френзи, пока он шагает по ухоженному саду, окружающему двор.)
ФРЕНЗИ: Вот это сад, как видите, он дольно ухоженный. За ним добросовестно следит команда grounds managers
(Лета сердитым голосом разговаривает по телефону, подвешенному на ближайшем дереве. Kayevcee стоит позади нее, ожидая свое ожидая своей очереди.)
ЛЕТА: … И скажи ему, что может он и Черное Солнце, но если он еще хоть раз оставит расчлененное тело в моих розовых кустах, я сдеру с него его металлическую шкуру!
СТАРХОРС: (голос из телефона) Но…!
KAYEVCEE: (кивает и говорит в трубку) В прошлый раз, когда Предакинг наткнулся в азалиях на эти селезенки, у него целую неделю была депрессия. Ты же знаешь, он такой чувствительный меха!
СТАРХОРС: Э… (продолжает монотонным голосом) Вы позвонили в Фанклуб Seab Bean. К сожалению, сейчас мы не можем ответить на ваш звонок…
ЛЕТА: (сверлит телефон взглядом) Этим ты никого не обманешь.
ФРЕНЗИ: Э, похоже тут все заняты, не будем отрывать их от дел. Давайте пройдем в вестибюль.

@темы: мои фанфики и переводы

Comments

[Firrior]

я ничего не поняла...

[just_war]

Но хотела бы почитать дальше? Или не стоит переводить?

[Firrior]

just_war, меня не заинтересовало

[Stef Boread]

just_war
Да, какая-то странная весчь... А чего, больше ничего хорошего разве нет?))

[just_war]

Эстебан Бореад хорошего-то много, Юмора нет ((( А я хочу разбавить наши любимые трагедии ложкой юмора.

Ну в общем, если хоть один человек откомментит, что хотел бы почитать, что там будет дальше, я переведу.

[Stef Boread]

just_war
Ну дык... Есть же не тока трагедии и юмор)) Есть романтика, секс, философствования там всякие - ими тоже можно разбавить))

[just_war]

еще кусок текста

(Внезапно, на сцену врывается Команда Омега)
ДЖАЗЗ: Ни с места, панки!
ПЕРЦЕПТОР: (показывает значок) Отдел по борьбе с нелегальными сюжетами! Есть ли у вас в настоящий момент или были ли у вас когда-то в пользовании следующие нелегальные сюжеты… (разворачивает длинный список) … Человек становится трансформером и/или трансформер становится человеком.
РАМБЛ: Э, нет?
ДЖАЗ: Трансформер из Мирорверс сталкивается со своим отражением из классической вселенной и/или наоборот?
ФРЕНЗИ: Ой, это же есть в каноне!
ФАНАТЫ СТАРТРЕКА: Эй!!
БЛАСТЕР: Идиотски супер-мощный персонаж прилетает в Миррорверс из другого измерения?
РАМБЛ: Эй, ты говоришь не в рифму!
БЛАСТЕР: (защищаясь) Парень, если бы я ждал, пока кто-нибудь напишет мне диалоги в рифму, мы бы здесь с вами просидели еще целую неделю!
ДЖАЗ: (продолжает зачитывать лист) Прекрасная фемботка заставляет исправиться закоренелого злого меха исключительно Силой Настоящей Любви?
ФРЕНЗИ: (корчит лицо) Бее.
БЛАСТЕР: Любые сюжеты, касающиеся робо-беременности?
РАМБЛ: ЧТО?
ПЕРЦЕПТОР: Новый подвид кибертронцев, «Третья сторона», которая предположительно существовала с давних времен, хотя никто о ней раньше не слышал, меняет все в Миррорверс?
FRENZY: Нет, нет, у нас нет ничего такого! Мы всего лишь снимаем передачу о Миррорверс. Пожалуйста, отпустите нас.
ДЖАЗЗ: Ладно, панки. Сегодня вы отделались всего лишь предупреждением. НА ЭТОТ раз.
ПЕРЦЕПТОР: И больше нам не попадайтесь!
РАМБЛ: (вне себя) Но…!
ФРЕНЗИ: (очень быстро сквозь сжатые зубы) СпасибосэрпойдемРамблнамнадоидти.

[Doomstalker]

Есть романтика

Романтику в студию)))

just_war, ну, этот кусочек понятнее, чем предыдущий, но... ИМХО, все равно не то *хотя, может, у меня предвзятое мнение - поскольку я вообще не сильно большой поклонник данного... эм... назовем это жанром*
Штампы, конечно, хорошо высмеивать, - но я видел много более удачные попыткиХ)

[Stef Boread]

just_war
Да, забавнее кусочек.)) Ну слушай, чего ты мучаешься - ну хочется тебе, так переведи для себя, а? А по прочтении уж кому-нить, да понравится)))

Doomstalker
Эээ)) У меня романтика с налётом цинизьму. Боюсь, даже в случае МСС-ШГ)))))))

[just_war]

Doomstalker ну вот фанфик, где ШГ-Старскрим разлядывает себя в зеркало и расстроенно думает - как же это может быть, что где-то есть ужасно злой Старскрим. И тут приходит Мегатрон, успокаивает его и целует. - это считается романтика?
Не, я могу перевести, если есть желание прочитать.

Эстебан Бореад наверно так и сделаю.
А что, можно все-таки надеяться на твой МСС-ШГ?!!!

[Firrior]

just_war

фанфик, где ШГ-Старскрим разлядывает себя в зеркало и расстроенно думает - как же это может быть, что где-то есть ужасно злой Старскрим. И тут приходит Мегатрон, успокаивает его и целует. - это считается романтика?

Считается!
(обрадованно) поделись ссылкой, я хочу это прочитать

[Stef Boread]

just_war

ну вот фанфик, где ШГ-Старскрим разлядывает себя в зеркало и расстроенно думает - как же это может быть, что где-то есть ужасно злой Старскрим. И тут приходит Мегатрон, успокаивает его и целует.

Хм... Чё-то такое я уже где-то видел...

А что, можно все-таки надеяться на твой МСС-ШГ?!!!

Ну, я постараюсь успеть сгенерить идею и воплотить её до 28-го)) Пока у меня тока так, общая концепция витает в воздухе))

[Doomstalker]

just_war, читал... *задумчиво* Романтикой сам бы не назвал, что-то ближе к флаффу... Но на безрыбье...Х))

[just_war]

Firrior cсылка
www.fanfiction.net/s/4509258/1/Through_the_Look...

Если понравится - может переведешь? ))) Он совсем небольшой

Doomstalker вот и подбиваю народ, чтобы не было безрыбье.

[Firrior]

just_war

Если понравится - может переведешь? )))

Если успею Я сейчас изо всех сил пытаюсь сделать уборку, готовку и поглажку на две недели вперед

[just_war]

Firrior аа! понятно! Вопрос снят!!