[just_war]

мне опять срочно нужен совет.
Доделываю комикс, и там в одном месте Шоки практически добил Ратчета, взял его за шею и спрашивает:
- Твои последние слова, автобот. (ну это Марвеловский комикс, понимаете...)
А Ратчет говорит
-Year..
У него из предплечья высовывается лазер и он с такой ухмлочкой говорит:
- Ever been had?
и стреляет в Шоки этим лазером.

Так вот, не могу перевести вот это:
"- Ever been had?"
Дайте совет!! Завтра комикс выкладывать!

@темы: комиксы на английском языке

Comments

[Anzzy Maar]

Если верить мультитрану... То "been had" можно перевести как сленговое "Быть обманутым" линк
Т.е., думаю это вроде "Тебя когда-нибудь надували/проводили?"
О.о

[Тернуша]

"- Когда-либо имел?"
Я в ступоре....
"А так (когда-нибудь)получал?"

Вероятней всего, если исходить из контекста описанного тобой - "ты когда-нибудь так получал?" или "тебе когда-нибудь так доставалось?"
Тип того. Знать контекст страницы - то могла бы сказать точнее.

[SturmFliege]

Ну, если буквально слэнговую игру слов передавать, то:
"Тебя... когда-нибадь на@бывали?"

А если культурно - "Ты когда-нибудь получал?"

[acid_red]

Может:

- На-ка, выкуси!

[just_war]

Всем спасибо за помощь!
Да, там по контексту действительно - надуть. Ибо десы атаковали ботов, боты притворились полумертвыми, а когда десы расслабились - вломили им по полной.

Вот так - не верьте ботам, когда они пытаются убедить вас в том, что они слабые мирные машинки, не сконструированные для сражений и вообще впервые держат в руках оружие.

[Anzzy Maar]

Автоботов и десептиконов наоборот надо было называть - первые последним еще фору дадут в искусстве обманывать))

[Вла]

Есть такое. Причём автоботы в своих обманах обычно терпят успех, в отл. от десептиконов.