[just_war]

Кто отбетит перевод по ТС и скайварпу на предмет опечаток и запятых?
(предположительно за день-два до выкладки, ибо он еще не окончен, а я знаю свой характер - пока не припрет дедлайн, не доделаю)

Comments

[Doomstalker]

Опечатки и часть запятых могу повылавливать

[Satellit]

Могу я взяться.

[just_war]

Ок ))
Тогда схема такая - я его выложу в своем дневнике (предположительно завтра) закрытой записью, открытой только вам двоим.
Заранее спасибо за помощь!

[Doomstalker]

just_war, не за что))

[Satellit]

just_war
Не вопрос. )

Doomstalker
Как возьмем? По частям? Или - по мере вычитки?

[just_war]

Предлагаю так.
Satellit, возьмите на себя роль стилистического редактора,а Doomstalker - технического.
Я выкладываю фанфик, Doomstalker его полностью копирует в ворд и проверяет орфографию (я надеюсь с этим у меня ВСЕ в порядке) и пунктуацию (а вот с этим у меня не очень), исправляет ошибки прямо в документе, и копирует исправленный документ обратно (или сливает на какой-нибудь обменник и выкладывает ссылку).
А вы, Satellit просто указваете в комментах к фанфику стилистические ошибки и рекомендации по исправлению и я потом вношу их в уже вычищенный Doomstalker документ.

Идет?
Первую половину фанфика выкладываю.

[Satellit]

just_war
ок.

[Doomstalker]

just_war, могу только залить в коммент к записи *не пользуюсь файлообменниками, я отсталый*, плюс сейчас проверять уже не берусь - ухожу ибо. Только завтра после работы. Сразу проверю первую и вторую часть. Если это не устроит *а, наверное, не устроитХ))* - понимаю и извиняюсь((

[just_war]

Doomstalker меня устроит люьой вариант.
Кроме того, я нисколько не обижусь, если вы вообще не сможете ничего побетить - я же понимаю, что свободное время бывает не всегда и вообще сливать фанфик бете в последний день, ожидая, что она все бросит и будет им заниматься - неприлично.)

Я больше надеюсь на то, что вам станет любопытно прочитать перевод чуть раньше феста и вы при прочтении отметите мне ошибки, которые бросаются в глаза))

[Doomstalker]

just_war, успел отбетить и выловил мелкие ошибки *у Satellit там, ИМХО, работы будет много больше*))

Кстати, да - фик очень понравился

[Satellit]

Скопировала, вычитываю, пишу комментарии.

[just_war]

Doomstalker ну вот, уже ради одного этого стоило стараться )
А есть еще вторая часть....

Satellit ок, перевод второй части наверно выложу поздно вечером.

[Doomstalker]

just_war, я потом посмотрю по комментариям Satellit, если можно, и провею пунктуацию и орфографию в измененных местах?

ок, перевод второй части наверно выложу поздно вечером.

Я отбечу завтра утром, получаетсяХ) *м... так, кстати, а где ты живешь?)) Мне чтобы понять разницу во времени*))

[just_war]

В Челябинске - Южный Урал +4 GMT, +2 к Москве

[Satellit]

just_war
Сорь, мне сцена с девушкой из борьбы с робопорно вынесла моск...
днем подгоню остаток, счас уже просто не воспринимаю текст как сырой и требующий вычитки...
Это надо переварить... ))))