[just_war]

Черт, качнула, почитала - да комикс-адаптация в сто раз лучше, чем фильм!!!

в доказательство - впечатления и спойлеры (комикса, не фильма!!!)

Шоки-то оказывается говорить умеет, а не только глазиком хлопать. В комиксе, например, он говорит:

- На этот раз тебе лучше было бы остаться мертвым, Прайм.

Юморист, что поделаешь. ))) Не помню, чтобы такое было в фильме.

Напомню, этот тот момент, когда автоботы, которых все считали погибшими, внезапно появились, как чертик из коробочки, и помогли спасти Карли. Вот решают они, куда дальше идти и кого бить и тут раз - из земли вылазит Дриллер, а на нем стоит Шоки (а он красавец). И не Прайм запутался в нитках и отстал от действия, а Шоки его сбил, мотылька недоделанного, причем конкретно так, за Дриллера своего.

А Саунд?

Он не тупой болван, которым Дилан вертит как хочет. - "Знаешь, давай-ка убей этих пленников" - "Понял, пленники не нужны, нужны трофеи"
Как меня это взбесило!!

В комиксе все происходило наоборот. Приводят пленных автоботов, Бамблби отважно что-то напевает наперекор судьбе и Дилан говорит Саунду:
- Ты бы поучил этих пленников манерам, особенно желтого - он взорвал мою хату.
А Саунд отвечает:
- Это не пленники, это трофеи.
И, для подкрепления слов, отрывает Миражу голову и показывает ее.

Блин!!! Ну почему это не сняли именно так!!!! Кому за это голову оторвать?!!
Сейчас поищу момент, где умер Старскрим. Может и там не так печально все обстояло?

Comments

[Blood Knight Lockdown]

Вай =3
Хде можно курнуть комикс?

[just_war]

На ТФ-базе, соответственно.

basenetwork.narod.ru/comics_idw.html

В самом низу списка.
Там прямые ссылки на файлы, поэтому правой кнопкой мышки щелкаешь на кнопку и выбираешь - сохранить объект как. Если просто щелкнешь, он начнет открываться в отдельной странице в виде крякозябриков.
Качни, скажи свое впечатление насчет концовки.
Я не поняли, или сценаристы симпатизируют Мегатрону, но с болью в сердце вынуждены его убить ?

[Blood Knight Lockdown]

just_war
Ок.. скажу как гляну.

Не поверишь..я не был на этом сайте ни разу..

[Blood Knight Lockdown]

Посмотрел. Точнее свою мысль оформлю..как мне знающий англицкий человек переведёт сие.
А пока... надо было им концовку по комиксу делать.. более понятно было + Шоки бы больше эфирного времени дали =3 Мотылька он эпично сбил..
И.. у мене вопрос возник.. Мегзу ОП голову не оторвал, чтоль? =о_____0="

Ещё момент с похоронами Авто... я бы это вставил в фильм...

[just_war]

А это осталось за кадром!
Мегз просто говорит Прайму что-то типа: "Ну, давай посмотрим, кем ты будешь без меня" и все, занавес, только его ручная голова на ножках восклицает: "... хозяин?"
А хозяин вполне и улететь мог, в принципе-то. Я бы на его месте так и сделала, какого хера он сунулся под топор?

Эх, я бы даже перевела этот ком! Но, боюсь, могу какие-нибудь оттенки смысла не совсем точно передать. Иногда постфактум смотришь свои переводы и думаешь -а, вот здесь побольше подумать, и можно было выразиться точнее. Но чтоб додуматься до этого "точнее" на перевод надо месяц убить. Не хочу, чтобы потом всякие критики мой перевод чморили и разбирали по косточкам, что так,да не так, а с этим комиксом именно так и может случиться.

[XenaPhoenyx]

"Это не пленники, это трофеи " звучит как-то... хм... эх...
Смерть Старскрима... мне показалась садистской

[Skjelle]

Хм, а вот теперь даже почитать хочется.

[Blood Knight Lockdown]

just_war
Бум надеется, что по комиксам он был умнее и свалил таки.

Увы.. критика парой бывает жестокой =____="
Я с братом когда-то переводил серии (мувик 86-ого и Зона - эт наша работа), но достало выслушивать хамство.. Нет чтобы предложить что-то дельное Т__Т"