[just_war]

Трансформеры: Автократия - это новая мини-серия комиксов от ИДВ, выпускающаяся в электронном варианте. Почему Орион Пакс стал Оптимусом Праймом - по версии комиксной вселенной ИДВ. То бишь, Megatron Origin, только с автоботской точки зрения. Каждый комикс вдвое меньше стандартного - 12 страниц и всего планируется 8 выпусков.

Трансформеры - Автократия. Вып 1 на русском

Мрачно... И все очень серьезно...
Рисовка Ливио Рамонделли - вы помните его по последним номерам Онгоинга. Персонажи монументальны и безэмоциональны.
Рекомендую не столько вчитываться, сколько полюбоваться на арт и проникнуться сурово-военной атмосферой.

@темы: переведенные комиксы

Comments

[Reyne Fairlady]

Ох, графика просто потрясающая. Спасибо за перевод). Пожалуй, первый комикс, за которым буду следить с самого начала.

[just_war]

Rene Trinity, спасибо ))
Рисовка красивая, но зато, увы, малоэмоциональная.
Я слежу за ней, потому что охота посмотреть. как он еще кого нарисует. Саунвейв у него на ДА несколько лет назад был потрясный, жду раскрытия его темы и кассетиконов тоже. )))

[.timber]

Оу! *___* Спасибо! Пойду читать ^^" а то в оригинале многое проходит мимо, а разговоров там мнооооого))

[Reyne Fairlady]

А я там на одной их картинок заметила вполне симпатичную слегка хуманизированную фемму на заднем плане)) В общем комикс мне определённо понравился)

[just_war]

Винд, насчет моего перевода, ты его всегда хвалишь, так что мне прямо стыдно становится и я хочу написать пару оговорок - в этом коме в одном месте я так и не поняла, что имелось в виду и вставила тупо подстрочник, плюс еще в паре мест не смогла подобрать максимально дословный перевод так, чтобы он звучал по русски, и пришлось вставить довольно вольную адаптацию.
Могла при формулировке что-то упустить, потому что самое сложное для меня - это не понять смысл английской фразы, а выразить его русским языком так, чтобы было максимально ярко и точно. Короче, глагол не жгет иногда, да и я не профессиональный писатель, увы.
В общем, я считаю, что перевожу лучше среднего школьника, но сказать, чтобы перевод был идеален и я полностью была довольна - нельзя.

Спасибо за твою похвалу.

[just_war]

Rene Trinity, которую Бамбли типа грудью закрывает? )))
Бамбл там жжет похлеще ОП. Нельзя быть таким наивным.))

[Reyne Fairlady]

Вот)

[.timber]

just_war, но я ни разу не видел у тебя в переводах ошибок (я просто потом, прочитав на русском, читаю на английском, и оно дается легче, т.к. знаешь, что и как, и иностранный текст лучше воспринимается). а пару раз мне в других комиксах попадались какие-то странные ошибки и перевирания значений, которые потом выяснялись уже при чтении оригинала.

Вообще, странно видеть такого_Ориона. М-ммм... жестокого и не контролирующего себя. Впрочем, про жестокость, это понятно, он сам говорил про снятый эмоциональный блок у него... А еще этот комикс снова будет радовать видами довоенного Кибетрона, улицами и зданиями))

[just_war]

А, понятно.))
Мне вообще больше всего понравились сцены с горожанами на заднем плане. И вторая страница, где они едут по улице, стены которой сплошь исписаны символами и валяется мусор и угрюмые прохожие. Видно, что жизнь идет.

[Reyne Fairlady]

^__________^

[just_war]

Windwave, понимаешь, мне тут нравится этот ангст, когда Орион всю жизнь служил идеалам, боролся с преступностью, потом вдруг оказывается, что его идеальное правительство сплошь прогнило. Ему остается либо опустить руки, либо продолжать бороться хоть с чем-нибудь, пытаясь вытеснить из мозгов факт своего поражения в борьбе с коррупцией. Конечно, он подспудно понимает, что делает что-то не так и что Свиндл прав, именно поэтому он так вышел из себя.

Блин, ну я уже чувствую, что праймохейтеры и десептофилы будут доказывать на основании комикса, что он прирожденный садист и это в каноне.

И, кстати, про то, что он ничего не чувствует - мне кажется, это больше фигурально. После того эпизода с выступлением внутри него что-то перегорело.

А я не думала, что можно переплюнуть МО. Оказывается, можно и одним махом. О____о

спойлерота

Впрочем, следующий выпуск с каннибальским девайсом Зеты - тот просто поразил в самое пикачу.

Мне интересно, как они дальше всю эту катавасию будут приводить к удобоваримому знаменателю.

[just_war]

Fuckin_Amal, ага.
А мне еще интересно, под каким соусом они свалят с Земли. ))
Помнится, в Марвеле это объяснялось просто - Оптимус полетел останавливать метеоритный поток, а Мегатрон его подрезал.
А тут он куда полетит и с какой целью?
Зета эпичен, смотрела бы и смотрела. )))