[just_war]

В общем, очередное так сказать превью перевода. Первые 6 страниц 6-го выпуска ММТЕ на русском. Качайте, кто желает.
zalil.ru/33668509

@темы: переведенные комиксы

Comments

[.timber]

Ащщщщ, хочу дальше! *___*
кстати, а как переводится название клиники на 4й странице? о.о где Хром про знакомство с Ревиндом говорит о.о

[just_war]

Разные варианты. Это может быть клиника для избавления от какой-то зависимости, например - алкогольной, может быть еще другой смысл - я пока затрудняюсь подобрать точный термин. У слова широкое значение и использование, либо я не знаю, какой вариант наиболее общепринятый.
В общем это такая "отказная клиника" - то ли клиника для отказа от курения, то ли клиника для отказничков. Скорее всего первый вариант, но поскольку я не уверена, то переводить не стала.

ЗЫ: А насчет рассказа Робертса у тебя какое мнение? Я думала - черкнешь что-нибудь.