[just_war]

Очередной переводческий нид хелп.
Как перевести Circuite Smasher? Это из Регенерейшн. Если не подскажете, переведу позорным Циркьют Смешер или Цепедробитель. Надо уже пересылать отбеченый перевод оформителю.

полуголый мускулистый Циркьют Смешер собственной персоной для вдохновения (он же бывший Спайк)

Comments

[Skjelle]

Микросхемный Крушитель

[Skein]

Вдохновились Джози Беллер явно (Circuit Breaker). «Человек-Коротун»

[just_war]

Skjelle,о, точно - микросхемы! А у меня в голове все крутится контуры, цепи. электроника.
Разрушитель микросхем! (как разрушители мифов) Как вариант. ))
По-моему всяко лучше Циркьют Брекера

Skein, ну да, мы уже думали, что это сын Джоззи Беллер. но это просто Спайк. ))
Человек-Коротун сын Женщины-Короткое Замыкание. )))

[Skein]

just_war, и электрифицированные )) Не нравилось мне, как эта Беллер одним махом столько ботов "убивахом", мстя страшна, но несоразмерно успешна, даж если допустить, что найдена ахилессова пята у заносчивых ОБЧР. Имхо, когда элемент внезапности выветрился бы, к подобным случаям ТФ относились бы, примерно как мы к экзотической фауне вроде электрических угрей и скатов )) Ну да, встречается на планете такой курьез, умеренно опасный, если клювом щёлкать.
Но это ещё выпуск не читала, а уже ожидаю суперхуманизации...