[just_war]

Ух-ты, я наткнулась на интересный вариант перевода знаменитой фразы "one shal stand, one shall fall"
"Один выстоит, другой падет" Но в этом переводе нет такой музыкальности, как в оригинале. Как бы его улучшить?

Comments

[Firrior]

Проверила словарь синонимов. "Музыкальные" синонимы к словам "выстоять" и "пасть" подбирать бесполезно.

[just_war]

кстати, Firrior я пережала твои сканы журнальчика - в первом номере мне понравился комикс про оп и оллспарк. Он по рисовке очень напоминает старые G1 комиксы.

[Firrior]

just_war, однако в этом комиксе меня беспокоят противоречия с официальным сторилайном...

[just_war]

ну да (
Но я их как- то даже не почувствовала - зато почувствовала дух комиксов Г1.

[Вла]

Я это перевожу (сама для себя, в уме) обычно как "Один останется, один падёт".

[Skein]

«Одному устоять, другому — низринуться» — музыкальности мало, вычурнсоти много, мдем (( А для себя в уме не перевожу, незачем.

[Гость]

*нагло и анонимно вставил свои пять копеек*
Возвысится один, падёт - другой.

[just_war]

О! уже звучит мелодичнее.
Но возвысится - куда возвышаться?
Или

Выстоит один, низринется - другой.

Черт, уже амфибрахий получается или как его там. )))

[Гость]

Выстоит один, низринется - другой.

Не ритмично... "Где устоит один - падёт другой" ?

/наглый анонимный гость/

[just_war]

хм, еще интереснее.
Чем бы где заменить?
Может - да -?
Да выстоит один, падет другой.
Тоже не очень.
Или --пусть--
Пусть выстоит один, другой падет.
печальное падение интонации на второй части ...
Да, все-таки наш язык - великий и могучий!

[Gripen]

Пусть выстоит один, другой падет.

Пусть выстоит один, падёт - другой.

Дефисной паузой акцент на слове - и вроде зад не проваливается...

[Гость]

Пусть выстоит один, другой падет.

Пусть выстоит один, падёт другой. Совместить два варианта. А если воткнуть дефис - и зад проваливаться, вроде, перестаёт, за счёт паузы...

/наглый анонимный гость/

[just_war]

Да, это похоже самый удачный вариант перевода. )
Спалился анонимный гость. )

[just_war]

Я бы даже знаешь, при озвучке предпочла бы слышать второй вариант, а в тексте читать - первый.
Глазу приятнее - в прямой речи дефис плохо воспринимается.
Прийдется Фостера переводить все-таки. ) раз перевод коронной фразы ОП уже готов.

[Gripen]

*каецца* Спалилсо. Неприкольна.