wrecker [ ] 1) мародер, грабитель 2) разрушитель, ниспровергатель 3) эвакуатор, машина технической помощи 4) рабочий по сносу домов; фирма по сносу домов
Это точно не мародеры? Ну или не вандалы, на худой конец?
Ну если Ультра Магнус - глава мародеров )) или Спрингер вандал. Это же команда автоботов. Не попадалось тебе нигде, как их переводят? Пока я нашла только банально-абстрактное спецотряд.
Ничто так не отвлекает от жизни, как борьба за существование.
Смотри. в разбитостеколье это переводится как "мародеры" но по сути (а точнее на американском сленге) так называют иногда отряды по зачистки местности. "fucken wreckers" (сорь за мат)))) - так называют американские исламские эксремисты отряды "чистильщиков"-солдат,которые проводят облавы в поселениях террористов....... хм....
Ну смотрите в каком контексте это: Саидберн говорит Прайму "я предлагаю восстановить отряд wreckers, и выставить его против Mayhem supression squad. "Восстановить отряд мародеров" - это будет как-то двусмысленно. Кстати, не зря он его не хочет восстанавливать. ) у меня сейчас есть кусок комикса Reunification и на первой же странице (спойлер) Варпат - это танк- автобот с пушкой торчащей из груди - на пару с Капом подловил Оптимуса в относительном одиночестве и с воплем "да здравствует Родимус" шарашит в него из пушки полный заряд. Черт! Надо добывать начало комикса. ) А "Чистильщики" мне нравится.
-
-
20.10.2009 в 17:00Это точно не мародеры? Ну или не вандалы, на худой конец?
-
-
20.10.2009 в 17:10Это же команда автоботов.
Не попадалось тебе нигде, как их переводят? Пока я нашла только банально-абстрактное спецотряд.
-
-
20.10.2009 в 17:11-
-
20.10.2009 в 17:18Firrior, случаем, не словарь 78 года?))
-
-
20.10.2009 в 17:23-
-
20.10.2009 в 17:24но по сути (а точнее на американском сленге) так называют иногда отряды по зачистки местности.
"fucken wreckers" (сорь за мат)))) - так называют американские исламские эксремисты отряды "чистильщиков"-солдат,которые проводят облавы в поселениях террористов.......
хм....
-
-
20.10.2009 в 17:42Саидберн говорит Прайму "я предлагаю восстановить отряд wreckers, и выставить его против Mayhem supression squad.
"Восстановить отряд мародеров" - это будет как-то двусмысленно.
Кстати, не зря он его не хочет восстанавливать. ) у меня сейчас есть кусок комикса Reunification и на первой же странице (спойлер) Варпат - это танк- автобот с пушкой торчащей из груди - на пару с Капом подловил Оптимуса в относительном одиночестве и с воплем "да здравствует Родимус" шарашит в него из пушки полный заряд. Черт! Надо добывать начало комикса. )
А "Чистильщики" мне нравится.
-
-
20.10.2009 в 18:18