[just_war]

Как перевести:
Might as well see where I was goin’, at least!

(Клифджампер залез на динобота, на голову)

Добиваю очередные пару страниц диноботов и вот-вот хочу уже выложить.

Comments

[Firrior]

- Уж по крайней мере он мог бы заметить, куда я собрался?

тоже не понимаю ничего.

[just_war]

Might as well - это просто выражение неэнтузиазма, а вот к чему остальное (((

[acid_red]

Хотел бы я видеть весь контекст. Наобум:
- Хоть увижу, наконец, куда собирался.

[just_war]

Динобот нагнул голову, и в этот момент вращающееся зеленовато-голубое пятно просвистело над плечом Клифджампера и врезалась твари между глаз. Клифджампер увидел, как дубинка Сайдсвипа отскочила от толстого черепа и описала в воздухе широкую дугу, Сайдсвип прыгнул, в воздухе поймал оружие свободной рукой и занес обе дубинки над головой.
- Смотри вверх, клыкастый!
В падении Сайдсвип с боевым кличем обрушил свои дубинки на череп чудовища. К несчастью, голова твари были бронирована и ее громадный размер снизил действенность атаки. Клифджампер перекатился на бок - тварь отступила назад, скорее удивленная, чем раненая и едва не наступила на него правой лапой.
Тем не менее, атака переключила внимание монстра на второго автобота и он, нагнув голову, понесся за атаковавшим. Решив, что бегство будет самой лучшей из возможных стратегий, Сайдсвип быстро принял свой автомод, и помчался, преследуемый топочущей тварью через усыпанную кристалами низину по краю болота.
- Клифджампер, помощь мне бы не помешала – прокричал он по коммуникатору, проламываясь через заросли.
- Я у него на хвосте!
- Ты где?
- Я же сказал тебе! Я у него на хвосте!
Клифджампер повис на хвосте твари, держась за него одной рукой и пытаясь перехватиться покрепче. Он сунул парализующий пистолет в зубы и освободившейся рукой ухватился за хвост и стал медленно передвигаться к голове динобота. Делом это было непростым, поскольку выступов в броне твари было мало, а его неуклюжий галоп подбрасывал и встряхивал Клифджампера с поршнедробительной силой.
- Клифджампер! Боюсь, я откусил больше, чем могу проглотить! – прокричал Сайдсвип.
- Я иду, иду! - крикнул в ответ Клифджампер, и слишком поздно осознал свою ошибку - парализующий пистолет выпал у него изо рта и исчез вдалеке.
- Шлак! – последним броском Клифджамперу удалось ухватиться за один из рогов создания – Might as well see where I was goin’, at least!
Он изо всех сил старался удержаться на шее скачущего за Сайдсвипом динобота.... и т.д. и т.п.

[Skein]

just_war

- Шлак! – последним броском Клифджамперу удалось ухватиться за один из рогов создания – Might as well see where I was goin’, at least!

Примерно, «Отсюда хоть видно, куда меня несёт несусь сломя голову!!» или «Хоть увижу, где шею сверну!» Второе мне самой больше нравится, но оба варианта сырыыые.
Т.е., Клифф тут понимает, что сильно рискует. Что-то вроде — «встречать смерть с открытыми глазами».

[just_war]

Ага, по крайней мере мне понятно стало!

[just_war]

"Ну теперь хотя бы вижу, куда я полез"