[just_war]

как перевести Skywatch - название военного подразделения людей, которые занимаются тем, что выслеживают и отлавливают трансформеров.
"Небесная стажа" подойдет?

Comments

[XenaPhoenyx]

just_war звучит устрашающе, и можно просто оттраслитить. Это же перевод.

[Firrior]

Ну если только не "стажа", а "стража"
или "часовые", на худой конец :-)

[just_war]

XenaPhoenyx неудобно транслиттить - Скайуотч? Скайвоч? W - плохо транслитится.
Firrior ок )) Небесный патруль. ))
Часовые... Стража... что выбрать?

[Elcor]

Дозор.
Просто Дозор )) - ни Дневной, ни Ночной ))
Или Дозорные, кстати.

[rammy-sky]

Я единственная, кому хочется перевести это как "небесное око"?

[just_war]

Око - слишком далеко от оригинала.
Дозор - самое близкое, но может кто найдет альтернативу слову небесный? Или в одно слово объединит?

[Skein]

«Небозор» слишком странное ((